Deutsch
Die Fenster singen flach,
wenn der Tag die Brille berührt.
Es gibt keine Worte, nur Licht,
Das kommt wie ein Atemzug.
Eine Frau faltet die Blätter,
die Luft riecht nach Brot.
Zeit geht ohne Eile,
wie eine Katze auf der Schwelle.
Ein Mann schreibt nahe der Tür,
seine Hände folgen der Stille.
Jeder Satz ist eine Spur des Lebens,
die am Rand des Glases verbleibt.
Und wenn der Abend langsam wird,
Fenster bleiben offen.
Sie singen ohne Stimme,
denn selbst die Nacht hat ihre Farbe.
Originaltext
Le finestre cantano piano,
quando il giorno tocca i vetri.
Non ci sono parole, solo luce,
che entra come un respiro.
Una donna piega le lenzuola,
l’aria porta odore di pane.
Il tempo passa senza fretta,
come un gatto sulla soglia.
Un uomo scrive vicino alla porta,
le sue mani seguono il silenzio.
Ogni frase è una traccia di vita,
che resta sul margine del vetro.
E quando la sera scende lenta,
le finestre restano aperte.
Cantano senza voce,
perché anche la notte ha il suo colore.
English
The windows sing flat,
when the day touches the glasses.
There are no words, only light,
that enters like a breath.
A woman folds the sheets,
the air smells of bread.
Time passes without haste,
like a cat on the threshold.
A man writes near the door,
his hands follow the silence.
Every sentence is a trace of life,
which remains on the edge of the glass.
And when the evening goes slow,
windows remain open.
They sing without voice,
because even the night has its color.
Svenska
Fönstren sjunger platt,
när dagen rör vid glasögonen.
Det finns inga ord, bara ljus,
Det går som ett andetag.
En kvinna viker arken,
Lukten av bröd.
Tiden går utan hast,
Som en katt på tröskeln.
En man skriver nära dörren,
händerna följer tystnaden.
Varje mening är ett spår av livet,
som förblir på kanten av glaset.
Och när kvällen går långsamt,
Fönstren är öppna.
De sjunger utan röst,
för natten har sin färg.