Deutsch
Auf dem Glas gibt es Zeichen der Finger,
Niemand erinnert sich, wann.
Die Sonne rutscht entlang der Risse,
und der Raum atmet langsam.
Ein Mann biegt ein Blatt,
in das Buch, das nicht geöffnet wird.
Die Hände der Zeit fragen nichts,
nur Raum für Stille.
Eine Tasse noch heiß auf dem Tisch,
ein Fenster mit Blick auf die Straße.
Alles hat sein leichtes Gewicht,
als ob er bleiben könnte.
Und wenn der Wind das Zelt bewegt,
du fühlst einen Klang ohne Ursprung.
Vielleicht ist es nur das Leben, das passiert,
aber er tut es sanft.
Originaltext
Sul vetro restano segni di dita,
nessuno ricorda quando.
Il sole scivola lungo le crepe,
e la stanza respira piano.
Un uomo piega un foglio,
lo mette nel libro che non aprirà.
Le mani del tempo non chiedono niente,
solo lasciano posto al silenzio.
Una tazza ancora calda sul tavolo,
una finestra che guarda la strada.
Ogni cosa ha il suo peso leggero,
come se sapesse restare.
E quando il vento muove la tenda,
si sente un suono senza origine.
Forse è solo la vita che passa,
ma lo fa con dolcezza.
English
On the glass there are signs of fingers,
Nobody remembers when.
The sun slips along the cracks,
and the room breathes slowly.
A man bends a sheet,
put it in the book that will not open.
The hands of time ask nothing,
only leave room for silence.
A cup still hot on the table,
a window looking at the street.
Everything has its light weight,
as if he could stay.
And when the wind moves the tent,
you feel a sound without origin.
Maybe it's just life that passes,
but he does it gently.
Svenska
På glaset finns tecken på fingrar,
Ingen minns när.
Solen glider längs sprickorna,
och rummet andas långsamt.
En man böjer ett ark,
Lägg den i boken som inte öppnar.
Tidens händer frågar ingenting,
lämna bara plats för tystnad.
En kopp fortfarande varm på bordet,
Ett fönster som tittar på gatan.
Allt har sin lätta vikt,
Som om han kunde stanna.
Och när vinden rör sig tältet,
Du känner ett ljud utan ursprung.
Kanske är det bara livet som passerar,
Men han gör det försiktigt.