日本語
窓は平たいです、
日がメガネに触れるとき。
言葉はなく、光だけ、
呼吸のように入る。
女性はシートを折ります,
パンのエア匂い。
タイムパスはハッシュなしで、
しきい値の上に猫のように。
男はドアの近くに書いています、
彼の手は沈黙に従う。
すべての文は人生の痕跡です。
ガラスの端に残っている。
夕方が遅くなると、
窓は開いています。
彼らは声なしで歌う、
夜でも色がかったので。
原文
Le finestre cantano piano,
quando il giorno tocca i vetri.
Non ci sono parole, solo luce,
che entra come un respiro.
Una donna piega le lenzuola,
l’aria porta odore di pane.
Il tempo passa senza fretta,
come un gatto sulla soglia.
Un uomo scrive vicino alla porta,
le sue mani seguono il silenzio.
Ogni frase è una traccia di vita,
che resta sul margine del vetro.
E quando la sera scende lenta,
le finestre restano aperte.
Cantano senza voce,
perché anche la notte ha il suo colore.
English
The windows sing flat,
when the day touches the glasses.
There are no words, only light,
that enters like a breath.
A woman folds the sheets,
the air smells of bread.
Time passes without haste,
like a cat on the threshold.
A man writes near the door,
his hands follow the silence.
Every sentence is a trace of life,
which remains on the edge of the glass.
And when the evening goes slow,
windows remain open.
They sing without voice,
because even the night has its color.
Svenska
Fönstren sjunger platt,
när dagen rör vid glasögonen.
Det finns inga ord, bara ljus,
Det går som ett andetag.
En kvinna viker arken,
Lukten av bröd.
Tiden går utan hast,
Som en katt på tröskeln.
En man skriver nära dörren,
händerna följer tystnaden.
Varje mening är ett spår av livet,
som förblir på kanten av glaset.
Och när kvällen går långsamt,
Fönstren är öppna.
De sjunger utan röst,
för natten har sin färg.