Deutsch
Strophe 1
Ich wache mit dem Hahn auf, der noch nicht gekräht hat
Das Feuer klein, das Dendêöl schon heiß
Die Bohnenmasse in der schwieligen Hand
Vier Uhr morgens und ich stehe schon
denn der Tag wartet auf niemanden
Strophe 2
Das Tablett ist bereit, der Vatapá dampft
weißes Gewand, gelber Turban
Die Mädchen kommen und bitten um Segen
ich küsse sie auf die Stirn und sage "geh mit Gott"
denn der Heilige öffnet den Weg für die Frühaufstehenden
Strophe 3
Die Sonne geht hinter der Kirche von Bonfim auf
malt die portugiesischen Steine golden
Ein Tourist fragt, ob ich Acarajé verkaufe
Ich lache: "Ich verkaufe nicht, mein Kind, ich biete dar"
denn was mit Dendê gemacht wird, ist heilig
Strophe 4
Der Vatapá brennt auf der Zunge, wärmt aber die Seele
Die Garnele tanzt in der Pfanne
Ein Junge bittet ohne Geld um ein Stück
ich gebe ihm zwei: "iss, mein König, das Leben ist kurz"
und der Heilige liebt die, die teilen
Strophe 5
Wenn die Mittagssonne hart zuschlägt
setze ich mich in den Schatten der Kirche
blicke aufs Meer, das meine Großeltern brachte
und danke dafür, noch Kraft in den Händen zu haben
für das, was meine Großmutter mich lehrte
Strophe 6
Die Nacht fällt, das Tablett ist leer
ich hebe den Rest für morgen auf
gehe mit leichter Tasche nach Hause
aber mit dem Herzen voller Dendê
denn wer Axé hat, ist nie allein
Originaltext
Verso 1
Acordo com o galo que ainda não cantou
O fogo baixo, o dendê já tá quente
A massa de feijão na mão calejada
Quatro da manhã e eu já tô de pé
Porque o dia não espera por ninguém
Verso 2
O tabuleiro pronto, vatapá fumegando
Camisão branco, turbante amarelo
As meninas chegam pedindo bênção
Eu dou um beijo na testa e digo “vai com Deus”
Que o santo abre caminho pra quem madruga
Verso 3
O sol nasce atrás da igreja do Bonfim
Pinta de ouro as pedras portuguesas
Turista pergunta se eu vendo acarajé
Eu rio – “vendo não, minha filha, eu ofereço”
Porque o que é feito com dendê é sagrado
Verso 4
O vatapá queima a língua, mas aquece a alma
O camarão dança na frigideira
Um menino pede um pedaço sem dinheiro
Eu dou dois – “come, meu rei, que a vida é curta”
E o santo gosta de quem divide
Verso 5
Quando o meio-dia bate forte
Eu sento na sombra da igreja
Olho pro mar que trouxe meus avós
E agradeço por ainda ter força nas mãos
Pra fazer o que minha avó me ensinou
Verso 6
A noite cai, o tabuleiro vazio
Guardo o resto pra amanhã
Volto pra casa com o bolso leve
Mas o coração cheio de dendê
Porque quem tem axé nunca tá sozinho
English
Verse 1
I wake with the rooster that has not crowed yet
The fire is low, the dendê oil already hot
The bean paste in my calloused hand
Four in the morning and I am already standing
because the day waits for no one
Verse 2
The tray is ready, vatapá steaming
white smock, yellow turban
The girls arrive asking for blessing
I kiss their foreheads and say, "go with God"
for the saint opens the way for those who rise before dawn
Verse 3
The sun rises behind the church of Bonfim
paints the Portuguese stones gold
A tourist asks if I sell acarajé
I laugh: "I do not sell, my daughter, I offer"
because what is made with dendê is sacred
Verse 4
The vatapá burns the tongue, but warms the soul
The shrimp dances in the frying pan
A boy asks for a piece with no money
I give him two: "eat, my king, life is short"
and the saint likes those who share
Verse 5
When noon hits hard
I sit in the church shade
look at the sea that brought my grandparents
and give thanks that there is still strength in my hands
to do what my grandmother taught me
Verse 6
Night falls, the tray empty
I save the rest for tomorrow
go home with my pocket light
but my heart full of dendê
because whoever has axé is never alone
Svenska
Vers 1
Jag vaknar med tuppen som ännu inte galt
Elden går lågt, dendêoljan är redan varm
Bönmassan i min valkiga hand
Fyra på morgonen och jag står redan upp
för dagen väntar inte på någon
Vers 2
Brickan är klar, vatapán ryker
vit långskjorta, gul turban
Flickorna kommer och ber om välsignelse
Jag kysser dem på pannan och säger: "gå med Gud"
för helgonet öppnar väg för den som går upp före gryningen
Vers 3
Solen går upp bakom Bonfimkyrkan
målar den portugisiska stenläggningen i guld
En turist frågar om jag säljer acarajé
Jag skrattar: "säljer inte, min flicka, jag erbjuder"
för det som görs med dendê är heligt
Vers 4
Vatapán bränner tungan, men värmer själen
Räkan dansar i stekpannan
En pojke ber om en bit utan pengar
Jag ger honom två: "ät, min kung, livet är kort"
och helgonet tycker om den som delar
Vers 5
När middagen slår hårt
sitter jag i skuggan av kyrkan
ser mot havet som förde hit mina förfäder
och tackar för att det ännu finns kraft i händerna
att göra det min mormor lärde mig
Vers 6
Natten faller, brickan är tom
Jag sparar resten till i morgon
går hem med lätt ficka
men med hjärtat fullt av dendê
för den som har axé är aldrig ensam