日本語
第1節
まだ鳴いていない雄鶏とともに目を覚ます
火は弱く、デンデ油はもう熱い
豆の生地はたこのできた手の中
朝の四時、私はもう立っている
一日は誰も待たないから
第2節
盆は整い、ヴァタパは湯気を立てる
白い上衣、黄色いターバン
娘たちが祝福を求めて来る
額に口づけして「神と行きなさい」と言う
聖なるものは夜明け前に起きる者に道を開く
第3節
太陽はボンフィン教会の後ろから昇る
ポルトガル石を金に染める
観光客がアカラジェを売っているのかと尋ねる
私は笑う、「売るのではないよ、娘よ、差し出すんだ」
デンデで作られたものは神聖だから
第4節
ヴァタパは舌を焼くが、魂を温める
海老がフライパンで踊る
お金のない少年が一切れを頼む
私は二つ渡す、「食べなさい、王子よ、人生は短い」
聖なるものは分け合う人を好む
第5節
正午が強く打つとき
私は教会の影に座る
祖父母を運んできた海を見る
そしてまだ手に力があることに感謝する
祖母が教えてくれたことをするために
第6節
夜が落ち、盆は空になる
残りは明日のためにしまう
軽いポケットで家へ帰る
でも心はデンデで満ちている
アシェを持つ者は決してひとりではないから
原文
Verso 1
Acordo com o galo que ainda não cantou
O fogo baixo, o dendê já tá quente
A massa de feijão na mão calejada
Quatro da manhã e eu já tô de pé
Porque o dia não espera por ninguém
Verso 2
O tabuleiro pronto, vatapá fumegando
Camisão branco, turbante amarelo
As meninas chegam pedindo bênção
Eu dou um beijo na testa e digo “vai com Deus”
Que o santo abre caminho pra quem madruga
Verso 3
O sol nasce atrás da igreja do Bonfim
Pinta de ouro as pedras portuguesas
Turista pergunta se eu vendo acarajé
Eu rio – “vendo não, minha filha, eu ofereço”
Porque o que é feito com dendê é sagrado
Verso 4
O vatapá queima a língua, mas aquece a alma
O camarão dança na frigideira
Um menino pede um pedaço sem dinheiro
Eu dou dois – “come, meu rei, que a vida é curta”
E o santo gosta de quem divide
Verso 5
Quando o meio-dia bate forte
Eu sento na sombra da igreja
Olho pro mar que trouxe meus avós
E agradeço por ainda ter força nas mãos
Pra fazer o que minha avó me ensinou
Verso 6
A noite cai, o tabuleiro vazio
Guardo o resto pra amanhã
Volto pra casa com o bolso leve
Mas o coração cheio de dendê
Porque quem tem axé nunca tá sozinho
English
Verse 1
I wake with the rooster that has not crowed yet
The fire is low, the dendê oil already hot
The bean paste in my calloused hand
Four in the morning and I am already standing
because the day waits for no one
Verse 2
The tray is ready, vatapá steaming
white smock, yellow turban
The girls arrive asking for blessing
I kiss their foreheads and say, "go with God"
for the saint opens the way for those who rise before dawn
Verse 3
The sun rises behind the church of Bonfim
paints the Portuguese stones gold
A tourist asks if I sell acarajé
I laugh: "I do not sell, my daughter, I offer"
because what is made with dendê is sacred
Verse 4
The vatapá burns the tongue, but warms the soul
The shrimp dances in the frying pan
A boy asks for a piece with no money
I give him two: "eat, my king, life is short"
and the saint likes those who share
Verse 5
When noon hits hard
I sit in the church shade
look at the sea that brought my grandparents
and give thanks that there is still strength in my hands
to do what my grandmother taught me
Verse 6
Night falls, the tray empty
I save the rest for tomorrow
go home with my pocket light
but my heart full of dendê
because whoever has axé is never alone
Svenska
Vers 1
Jag vaknar med tuppen som ännu inte galt
Elden går lågt, dendêoljan är redan varm
Bönmassan i min valkiga hand
Fyra på morgonen och jag står redan upp
för dagen väntar inte på någon
Vers 2
Brickan är klar, vatapán ryker
vit långskjorta, gul turban
Flickorna kommer och ber om välsignelse
Jag kysser dem på pannan och säger: "gå med Gud"
för helgonet öppnar väg för den som går upp före gryningen
Vers 3
Solen går upp bakom Bonfimkyrkan
målar den portugisiska stenläggningen i guld
En turist frågar om jag säljer acarajé
Jag skrattar: "säljer inte, min flicka, jag erbjuder"
för det som görs med dendê är heligt
Vers 4
Vatapán bränner tungan, men värmer själen
Räkan dansar i stekpannan
En pojke ber om en bit utan pengar
Jag ger honom två: "ät, min kung, livet är kort"
och helgonet tycker om den som delar
Vers 5
När middagen slår hårt
sitter jag i skuggan av kyrkan
ser mot havet som förde hit mina förfäder
och tackar för att det ännu finns kraft i händerna
att göra det min mormor lärde mig
Vers 6
Natten faller, brickan är tom
Jag sparar resten till i morgon
går hem med lätt ficka
men med hjärtat fullt av dendê
för den som har axé är aldrig ensam