日本語
第1節
あなたは「すぐ戻る」と言った
そしてすぐは三か月になった
スーツケースは隅に残った
まだあなたの匂いがするシャツと一緒に
私はここに残り、それが普通だというふりをする
第2節
電話はもう鳴らない
それでも私は電源を入れたままにする
引き出しにメモをしまう
「私を忘れないで」、口紅で署名されている
口紅はもう消えた、でも約束は残った
第3節
今日は丘が祭りだ
打楽隊が坂を下りてくる
私も降りる、手にはギター
手をたたき、大声で歌い、みんなのためのふりをする
でも私はあなたのために歌っている、聞こえるだろう
第4節
月は満ち、海は近い
ブロコの真ん中で誰かが私の名を叫ぶ
私は振り向き、笑い、知らない人を抱く
私が欲しい抱擁は
まだあなたと旅をしているから
第5節
サンバに火がつくと
あなたがここにいるように踊る
回り、踏み出し、腰を揺らし、挑発する
汗は時間が持っていかなかったものを洗う
そして約束は足のジンガになる
第6節
夜が終わり、私は丘を登る
空のスーツケースより軽い心で
明日あなたは戻るかもしれない、戻らないかもしれない
でも私はもう一人で踊ることを覚えた
残った約束と一緒に、私と踊る約束と
原文
Verso 1
Você disse “eu volto já”
E o já virou três meses
A mala ficou no canto
Com a camisa que ainda tem teu cheiro
E eu fico aqui, fingindo que é normal
Verso 2
O telefone não toca mais
Mas eu deixo ele ligado mesmo assim
Guardo o bilhete na gaveta
“Não esquece de mim” – assinado com batom
E o batom já saiu, mas a promessa ficou
Verso 3
Hoje o morro tá em festa
Bateria descendo a ladeira
Eu desço junto, violão na mão
Bato palma, canto alto, finjo que é pra todo mundo
Mas é pra você que eu canto, viu
Verso 4
A lua tá cheia, o mar tá perto
Alguém grita meu nome no meio do bloco
Eu viro, sorrio, abraço desconhecido
Porque o abraço que eu quero
Ainda tá viajando com você
Verso 5
Quando o samba pega fogo
Eu danço como se você estivesse aqui
Giro, passo, requebro, provoco
O suor lava o que o tempo não levou
E a promessa vira ginga no pé
Verso 6
A noite acaba, eu subo o morro
Com o coração mais leve que a mala vazia
Amanhã você pode voltar ou não
Mas eu já aprendi a dançar sozinho
Com a promessa que ficou – e que dança comigo
English
Verse 1
You said, "I will be right back"
and right back turned into three months
The suitcase stayed in the corner
with the shirt that still has your smell
and I stay here, pretending it is normal
Verse 2
The telephone no longer rings
but I leave it on anyway
I keep the note in the drawer
"Do not forget me", signed with lipstick
and the lipstick is gone, but the promise stayed
Verse 3
Today the hill is having a party
the drums coming down the slope
I go down with them, guitar in hand
I clap, sing loud, pretend it is for everyone
but I am singing for you, you hear
Verse 4
The moon is full, the sea is close
someone shouts my name in the middle of the bloco
I turn, smile, embrace a stranger
because the embrace I want
is still traveling with you
Verse 5
When the samba catches fire
I dance as if you were here
spin, step, sway, provoke
The sweat washes what time did not carry away
and the promise becomes ginga in my feet
Verse 6
The night ends, I climb the hill
with a heart lighter than the empty suitcase
Tomorrow you may come back, or not
but I have already learned to dance alone
with the promise that stayed, and that dances with me
Svenska
Vers 1
Du sa: "jag kommer strax tillbaka"
och strax blev tre månader
Resväskan blev kvar i hörnet
med skjortan som fortfarande bär din doft
och jag stannar här och låtsas att det är normalt
Vers 2
Telefonen ringer inte längre
men jag låter den ändå vara på
Jag sparar lappen i lådan
"Glöm mig inte", signerad med läppstift
och läppstiftet är borta, men löftet blev kvar
Vers 3
I dag är kullen i fest
trummorna kommer nerför sluttningen
Jag går ner med dem, gitarren i handen
klappar takten, sjunger högt, låtsas att det är för alla
men det är för dig jag sjunger, hör du
Vers 4
Månen är full, havet är nära
någon ropar mitt namn mitt i blocot
Jag vänder mig om, ler, kramar en främling
för den kram jag vill ha
reser fortfarande med dig
Vers 5
När samban tar eld
dansar jag som om du var här
snurrar, kliver, svänger, provocerar
Svetten tvättar bort det som tiden inte tog
och löftet blir ginga i fötterna
Vers 6
Natten tar slut, jag går uppför kullen
med hjärtat lättare än den tomma väskan
I morgon kanske du kommer tillbaka, kanske inte
men jag har redan lärt mig dansa ensam
med löftet som blev kvar, och som dansar med mig