Português
Verso 1
Você disse “eu volto já”
E o já virou três meses
A mala ficou no canto
Com a camisa que ainda tem teu cheiro
E eu fico aqui, fingindo que é normal
Verso 2
O telefone não toca mais
Mas eu deixo ele ligado mesmo assim
Guardo o bilhete na gaveta
“Não esquece de mim” – assinado com batom
E o batom já saiu, mas a promessa ficou
Verso 3
Hoje o morro tá em festa
Bateria descendo a ladeira
Eu desço junto, violão na mão
Bato palma, canto alto, finjo que é pra todo mundo
Mas é pra você que eu canto, viu
Verso 4
A lua tá cheia, o mar tá perto
Alguém grita meu nome no meio do bloco
Eu viro, sorrio, abraço desconhecido
Porque o abraço que eu quero
Ainda tá viajando com você
Verso 5
Quando o samba pega fogo
Eu danço como se você estivesse aqui
Giro, passo, requebro, provoco
O suor lava o que o tempo não levou
E a promessa vira ginga no pé
Verso 6
A noite acaba, eu subo o morro
Com o coração mais leve que a mala vazia
Amanhã você pode voltar ou não
Mas eu já aprendi a dançar sozinho
Com a promessa que ficou – e que dança comigo
English
Verse 1
You said, "I will be right back"
and right back turned into three months
The suitcase stayed in the corner
with the shirt that still has your smell
and I stay here, pretending it is normal
Verse 2
The telephone no longer rings
but I leave it on anyway
I keep the note in the drawer
"Do not forget me", signed with lipstick
and the lipstick is gone, but the promise stayed
Verse 3
Today the hill is having a party
the drums coming down the slope
I go down with them, guitar in hand
I clap, sing loud, pretend it is for everyone
but I am singing for you, you hear
Verse 4
The moon is full, the sea is close
someone shouts my name in the middle of the bloco
I turn, smile, embrace a stranger
because the embrace I want
is still traveling with you
Verse 5
When the samba catches fire
I dance as if you were here
spin, step, sway, provoke
The sweat washes what time did not carry away
and the promise becomes ginga in my feet
Verse 6
The night ends, I climb the hill
with a heart lighter than the empty suitcase
Tomorrow you may come back, or not
but I have already learned to dance alone
with the promise that stayed, and that dances with me
Svenska
Vers 1
Du sa: "jag kommer strax tillbaka"
och strax blev tre månader
Resväskan blev kvar i hörnet
med skjortan som fortfarande bär din doft
och jag stannar här och låtsas att det är normalt
Vers 2
Telefonen ringer inte längre
men jag låter den ändå vara på
Jag sparar lappen i lådan
"Glöm mig inte", signerad med läppstift
och läppstiftet är borta, men löftet blev kvar
Vers 3
I dag är kullen i fest
trummorna kommer nerför sluttningen
Jag går ner med dem, gitarren i handen
klappar takten, sjunger högt, låtsas att det är för alla
men det är för dig jag sjunger, hör du
Vers 4
Månen är full, havet är nära
någon ropar mitt namn mitt i blocot
Jag vänder mig om, ler, kramar en främling
för den kram jag vill ha
reser fortfarande med dig
Vers 5
När samban tar eld
dansar jag som om du var här
snurrar, kliver, svänger, provocerar
Svetten tvättar bort det som tiden inte tog
och löftet blir ginga i fötterna
Vers 6
Natten tar slut, jag går uppför kullen
med hjärtat lättare än den tomma väskan
I morgon kanske du kommer tillbaka, kanske inte
men jag har redan lärt mig dansa ensam
med löftet som blev kvar, och som dansar med mig