한국어
1절
너는 "곧 돌아올게"라고 말했다
그리고 곧은 세 달이 되었다
가방은 구석에 남았다
아직 네 냄새가 남은 셔츠와 함께
나는 여기 남아, 이것이 정상인 척한다
2절
전화는 더 이상 울리지 않는다
그래도 나는 그것을 켜 둔다
서랍 속에 쪽지를 간직한다
"나를 잊지 마", 립스틱으로 서명된 말
립스틱은 지워졌지만, 약속은 남았다
3절
오늘 언덕은 축제 중이다
북소리가 비탈을 내려온다
나도 함께 내려간다, 손에는 기타
손뼉 치고, 크게 노래하고, 모두를 위한 척한다
하지만 너를 위해 노래한다, 알겠지
4절
달은 가득 차고, 바다는 가깝다
블로쿠 한가운데서 누군가 내 이름을 외친다
나는 돌아서고, 웃고, 모르는 사람을 안는다
내가 원하는 포옹은
아직 너와 함께 여행 중이니까
5절
삼바에 불이 붙을 때
나는 네가 여기 있는 것처럼 춤춘다
돌고, 발을 내딛고, 허리를 흔들고, 도발한다
땀은 시간이 가져가지 못한 것을 씻는다
그리고 약속은 발의 징가가 된다
6절
밤이 끝나고, 나는 언덕을 오른다
빈 가방보다 가벼운 마음으로
내일 너는 돌아올 수도 있고, 아닐 수도 있다
하지만 나는 이미 혼자 춤추는 법을 배웠다
남아 있는 약속과 함께, 나와 춤추는 그 약속과
원문
Verso 1
Você disse “eu volto já”
E o já virou três meses
A mala ficou no canto
Com a camisa que ainda tem teu cheiro
E eu fico aqui, fingindo que é normal
Verso 2
O telefone não toca mais
Mas eu deixo ele ligado mesmo assim
Guardo o bilhete na gaveta
“Não esquece de mim” – assinado com batom
E o batom já saiu, mas a promessa ficou
Verso 3
Hoje o morro tá em festa
Bateria descendo a ladeira
Eu desço junto, violão na mão
Bato palma, canto alto, finjo que é pra todo mundo
Mas é pra você que eu canto, viu
Verso 4
A lua tá cheia, o mar tá perto
Alguém grita meu nome no meio do bloco
Eu viro, sorrio, abraço desconhecido
Porque o abraço que eu quero
Ainda tá viajando com você
Verso 5
Quando o samba pega fogo
Eu danço como se você estivesse aqui
Giro, passo, requebro, provoco
O suor lava o que o tempo não levou
E a promessa vira ginga no pé
Verso 6
A noite acaba, eu subo o morro
Com o coração mais leve que a mala vazia
Amanhã você pode voltar ou não
Mas eu já aprendi a dançar sozinho
Com a promessa que ficou – e que dança comigo
English
Verse 1
You said, "I will be right back"
and right back turned into three months
The suitcase stayed in the corner
with the shirt that still has your smell
and I stay here, pretending it is normal
Verse 2
The telephone no longer rings
but I leave it on anyway
I keep the note in the drawer
"Do not forget me", signed with lipstick
and the lipstick is gone, but the promise stayed
Verse 3
Today the hill is having a party
the drums coming down the slope
I go down with them, guitar in hand
I clap, sing loud, pretend it is for everyone
but I am singing for you, you hear
Verse 4
The moon is full, the sea is close
someone shouts my name in the middle of the bloco
I turn, smile, embrace a stranger
because the embrace I want
is still traveling with you
Verse 5
When the samba catches fire
I dance as if you were here
spin, step, sway, provoke
The sweat washes what time did not carry away
and the promise becomes ginga in my feet
Verse 6
The night ends, I climb the hill
with a heart lighter than the empty suitcase
Tomorrow you may come back, or not
but I have already learned to dance alone
with the promise that stayed, and that dances with me
Svenska
Vers 1
Du sa: "jag kommer strax tillbaka"
och strax blev tre månader
Resväskan blev kvar i hörnet
med skjortan som fortfarande bär din doft
och jag stannar här och låtsas att det är normalt
Vers 2
Telefonen ringer inte längre
men jag låter den ändå vara på
Jag sparar lappen i lådan
"Glöm mig inte", signerad med läppstift
och läppstiftet är borta, men löftet blev kvar
Vers 3
I dag är kullen i fest
trummorna kommer nerför sluttningen
Jag går ner med dem, gitarren i handen
klappar takten, sjunger högt, låtsas att det är för alla
men det är för dig jag sjunger, hör du
Vers 4
Månen är full, havet är nära
någon ropar mitt namn mitt i blocot
Jag vänder mig om, ler, kramar en främling
för den kram jag vill ha
reser fortfarande med dig
Vers 5
När samban tar eld
dansar jag som om du var här
snurrar, kliver, svänger, provocerar
Svetten tvättar bort det som tiden inte tog
och löftet blir ginga i fötterna
Vers 6
Natten tar slut, jag går uppför kullen
med hjärtat lättare än den tomma väskan
I morgon kanske du kommer tillbaka, kanske inte
men jag har redan lärt mig dansa ensam
med löftet som blev kvar, och som dansar med mig