日本語
第1節
あなたが彼女と笑うのを見た
広間の向こう側で
かつて私だけのものだった笑い
今は手から手へ渡っている
でも私はここに残る、黙ったまま
第2節
私の前のグラスが
私の声より震えている
給仕が大丈夫かと尋ねる
私は「大丈夫」と言い、二人分の嘘をつく
静かな嫉妬は音を立てない
第3節
サンバはゆっくり始まった
私は立ち上がり、リズムに手をたたく
見ないままあなたたちのそばを通る
でも体はもうジンガを始めている
嫉妬が踊りになるなんて、誰が思っただろう
第4節
彼女は近くで踊り、あなたは笑う
私はさらに近くで踊る
パンデイロが拍を刻む
止まりたくない私の心の拍を
まだ私のものだと示すために
第5節
音楽が速くなると
私は回り、踏み出し、戻り、挑発する
あなたが見る、彼女が見る、私は見ない
でもずっと私のものだった視線を感じる
静かな嫉妬にはそのスウィングがある
第6節
夜が終わり、私たちは外へ出る
あなたは黙って私の横に来る
私は尋ねず、あなたは説明しない
ただ二人でラパを歩く
そして静かな嫉妬はもうサンバになった
話さなくても私たちが踊れるサンバに
原文
Verso 1
Eu vi você rir com ela
Do outro lado do salão
Um riso que era só meu
Agora anda de mão em mão
Mas eu fico aqui, calada
Verso 2
O copo na minha frente
Tremendo mais que a voz
O garçom pergunta se tá tudo bem
Eu digo “tá” – e minto pros dois
Ciúme quieto não faz barulho
Verso 3
O samba começou devagar
Eu levanto, bato palma no ritmo
Passo por vocês sem olhar
Mas o corpo já começou a gingar
O ciúme vira dança, quem diria
Verso 4
Ela dança perto, você sorri
Eu danço mais perto ainda
O pandeiro marca o compasso
Do meu coração que não quer parar
De mostrar que ainda é meu
Verso 5
Quando a música acelera
Eu giro, passo, volto, provoco
Você olha, ela olha, eu não olho
Mas sinto o olhar que sempre foi meu
Ciúme quieto tem seu swing
Verso 6
A noite acaba, a gente sai
Você vem do meu lado sem falar
Eu não pergunto, você não explica
Só andamos juntos pela Lapa
E o ciúme quieto já virou samba
Que a gente dança sem precisar falar
English
Verse 1
I saw you laugh with her
on the other side of the hall
A laugh that used to be only mine
now passes from hand to hand
but I stay here, quiet
Verse 2
The glass in front of me
trembling more than my voice
The waiter asks if everything is all right
I say "it is", and lie to us both
Quiet jealousy makes no noise
Verse 3
The samba began slowly
I stand up, clap to the rhythm
pass by you without looking
but the body has already begun to sway
jealousy turns into dance, who would have thought
Verse 4
She dances close, you smile
I dance even closer
The pandeiro marks the beat
of my heart that does not want to stop
showing that it is still mine
Verse 5
When the music speeds up
I spin, step, return, provoke
You look, she looks, I do not look
but I feel the gaze that was always mine
quiet jealousy has its swing
Verse 6
The night ends, we leave
You come beside me without speaking
I do not ask, you do not explain
We only walk together through Lapa
and quiet jealousy has already become samba
that we dance without needing to speak
Svenska
Vers 1
Jag såg dig skratta med henne
på andra sidan salen
Ett skratt som brukade vara bara mitt
går nu från hand till hand
men jag stannar här, tyst
Vers 2
Glaset framför mig
darrar mer än min röst
Kyparen frågar om allt är bra
jag säger "ja", och ljuger för oss båda
Tyst svartsjuka låter inte
Vers 3
Samban började långsamt
Jag reser mig, klappar takten
går förbi er utan att se
men kroppen har redan börjat ginga
svartsjukan blir dans, vem hade trott det
Vers 4
Hon dansar nära, du ler
jag dansar ännu närmare
Pandeiron markerar takten
i mitt hjärta som inte vill sluta
visa att det fortfarande är mitt
Vers 5
När musiken ökar farten
snurrar jag, kliver, återvänder, provocerar
Du tittar, hon tittar, jag tittar inte
men jag känner blicken som alltid var min
tyst svartsjuka har sitt sväng
Vers 6
Natten tar slut, vi går ut
Du kommer vid min sida utan att tala
jag frågar inte, du förklarar inte
vi bara går tillsammans genom Lapa
och den tysta svartsjukan har redan blivit samba
som vi dansar utan att behöva tala