Italiano
Strofa 1
Ti ho visto ridere con lei
dall’altra parte della sala
Una risata che era solo mia
ora passa di mano in mano
ma io resto qui, zitta
Strofa 2
Il bicchiere davanti a me
trema più della mia voce
Il cameriere chiede se va tutto bene
io dico "sì", e mento per tutti e due
La gelosia quieta non fa rumore
Strofa 3
La samba è cominciata piano
Mi alzo, batto le mani a ritmo
passo accanto a voi senza guardare
ma il corpo ha già cominciato a gingare
la gelosia diventa danza, chi l’avrebbe detto
Strofa 4
Lei balla vicino, tu sorridi
io ballo ancora più vicino
Il pandeiro segna il tempo
del mio cuore che non vuole smettere
di mostrare che è ancora mio
Strofa 5
Quando la musica accelera
giro, passo, torno, provoco
Tu guardi, lei guarda, io non guardo
ma sento lo sguardo che è sempre stato mio
la gelosia quieta ha il suo swing
Strofa 6
La notte finisce, usciamo
tu vieni al mio fianco senza parlare
io non chiedo, tu non spieghi
camminiamo soltanto insieme per Lapa
e la gelosia quieta è già diventata samba
che balliamo senza bisogno di parlare
Testo originale
Verso 1
Eu vi você rir com ela
Do outro lado do salão
Um riso que era só meu
Agora anda de mão em mão
Mas eu fico aqui, calada
Verso 2
O copo na minha frente
Tremendo mais que a voz
O garçom pergunta se tá tudo bem
Eu digo “tá” – e minto pros dois
Ciúme quieto não faz barulho
Verso 3
O samba começou devagar
Eu levanto, bato palma no ritmo
Passo por vocês sem olhar
Mas o corpo já começou a gingar
O ciúme vira dança, quem diria
Verso 4
Ela dança perto, você sorri
Eu danço mais perto ainda
O pandeiro marca o compasso
Do meu coração que não quer parar
De mostrar que ainda é meu
Verso 5
Quando a música acelera
Eu giro, passo, volto, provoco
Você olha, ela olha, eu não olho
Mas sinto o olhar que sempre foi meu
Ciúme quieto tem seu swing
Verso 6
A noite acaba, a gente sai
Você vem do meu lado sem falar
Eu não pergunto, você não explica
Só andamos juntos pela Lapa
E o ciúme quieto já virou samba
Que a gente dança sem precisar falar
English
Verse 1
I saw you laugh with her
on the other side of the hall
A laugh that used to be only mine
now passes from hand to hand
but I stay here, quiet
Verse 2
The glass in front of me
trembling more than my voice
The waiter asks if everything is all right
I say "it is", and lie to us both
Quiet jealousy makes no noise
Verse 3
The samba began slowly
I stand up, clap to the rhythm
pass by you without looking
but the body has already begun to sway
jealousy turns into dance, who would have thought
Verse 4
She dances close, you smile
I dance even closer
The pandeiro marks the beat
of my heart that does not want to stop
showing that it is still mine
Verse 5
When the music speeds up
I spin, step, return, provoke
You look, she looks, I do not look
but I feel the gaze that was always mine
quiet jealousy has its swing
Verse 6
The night ends, we leave
You come beside me without speaking
I do not ask, you do not explain
We only walk together through Lapa
and quiet jealousy has already become samba
that we dance without needing to speak
Svenska
Vers 1
Jag såg dig skratta med henne
på andra sidan salen
Ett skratt som brukade vara bara mitt
går nu från hand till hand
men jag stannar här, tyst
Vers 2
Glaset framför mig
darrar mer än min röst
Kyparen frågar om allt är bra
jag säger "ja", och ljuger för oss båda
Tyst svartsjuka låter inte
Vers 3
Samban började långsamt
Jag reser mig, klappar takten
går förbi er utan att se
men kroppen har redan börjat ginga
svartsjukan blir dans, vem hade trott det
Vers 4
Hon dansar nära, du ler
jag dansar ännu närmare
Pandeiron markerar takten
i mitt hjärta som inte vill sluta
visa att det fortfarande är mitt
Vers 5
När musiken ökar farten
snurrar jag, kliver, återvänder, provocerar
Du tittar, hon tittar, jag tittar inte
men jag känner blicken som alltid var min
tyst svartsjuka har sitt sväng
Vers 6
Natten tar slut, vi går ut
Du kommer vid min sida utan att tala
jag frågar inte, du förklarar inte
vi bara går tillsammans genom Lapa
och den tysta svartsjukan har redan blivit samba
som vi dansar utan att behöva tala