Italiano
Strofa 1
Il conto è arrivato più grosso dello stipendio
carta sul tavolo, rossa come pepe
Guardo, respiro, conto fino a dieci
e già comincio a ridere dell’assurdo
Strofa 2
L’affitto è in ritardo di due pagamenti
Il frigorifero canta una canzone di vuoto
ma il vicino alza il volume al massimo
e la batucada entra dalla finestra
Strofa 3
Prendo la chitarra, pizzico tre accordi
che valgono più di qualsiasi estratto conto
Il pandeiro risponde, il tamborim sorride
Facciamo festa con quello che è rimasto
Strofa 4
Il debito è solo un numero, l’ho imparato
quello che pesa davvero è non avere ginga nei piedi
Allora ballo sopra il conto
strappo la carta, faccio coriandoli
Strofa 5
La notte scende, il tetto diventa pista
birra tiepida, chiacchiere da poco
Nessuno parla di bollette, nessuno parla di mancanza
solo di samba, di amore e di domani
Strofa 6
Quando il giorno spunterà di nuovo
il conto sarà lì, quieto quieto
ma io sarò già in piedi
con il cuore più ricco di ieri
e la tasca vuota che balla felice
Testo originale
Verso 1
A conta chegou mais gorda que o salário
Papel na mesa, vermelho que nem pimenta
Eu olho, respiro, conto até dez
E já começo a rir do absurdo
Verso 2
O aluguel tá atrasado duas vezes
A geladeira canta música de vazio
Mas o vizinho liga o som no talo
E a batucada entra pela janela
Verso 3
Pego o violão, dedilho três acordes
Que valem mais que qualquer extrato bancário
O pandeiro responde, o tamborim sorri
A gente faz festa com o que sobrou
Verso 4
Dívida é só número, eu já aprendi
O que pesa mesmo é não ter ginga no pé
Então eu danço em cima da conta
Rasgo o papel, faço confete
Verso 5
A noite cai, a laje vira pista
Cerveja quente, conversa barata
Ninguém fala de boleto, ninguém fala de falta
Só fala de samba, de amor e de amanhã
Verso 6
Quando o dia raiar de novo
A conta vai estar lá, quietinha
Mas eu já vou estar de pé
Com o coração mais rico que ontem
E o bolso vazio dançando feliz
English
Verse 1
The bill arrived fatter than the salary
paper on the table, red as pepper
I look, breathe, count to ten
and already begin to laugh at the absurdity
Verse 2
The rent is two payments late
The refrigerator sings a song of emptiness
but the neighbor turns the sound all the way up
and the drumming comes through the window
Verse 3
I pick up the guitar, pluck three chords
worth more than any bank statement
The pandeiro answers, the tamborim smiles
We make a party out of what is left
Verse 4
Debt is only a number, I have learned
what really weighs is having no ginga in the feet
So I dance on top of the bill
tear the paper, make confetti
Verse 5
Night falls, the rooftop turns into a dance floor
warm beer, cheap conversation
Nobody talks bills, nobody talks lack
only samba, love and tomorrow
Verse 6
When day breaks again
the bill will be there, quiet as can be
but I will already be standing
with a heart richer than yesterday
and an empty pocket dancing happy
Svenska
Vers 1
Räkningen kom tjockare än lönen
papper på bordet, rött som peppar
Jag tittar, andas, räknar till tio
och börjar redan skratta åt det absurda
Vers 2
Hyran är två betalningar sen
Kylskåpet sjunger en sång om tomhet
men grannen vrider upp ljudet på max
och trummorna kommer in genom fönstret
Vers 3
Jag tar gitarren, plockar tre ackord
som är värda mer än vilket kontoutdrag som helst
Pandeiron svarar, tamborimen ler
Vi gör fest av det som blev kvar
Vers 4
Skuld är bara siffror, det har jag lärt mig
det som verkligen väger är att sakna ginga i fötterna
Så jag dansar ovanpå räkningen
river papperet, gör konfetti
Vers 5
Natten faller, taket blir dansgolv
ljummen öl, billigt prat
Ingen pratar räkningar, ingen pratar brist
bara samba, kärlek och morgondagen
Vers 6
När dagen gryr igen
kommer räkningen ligga där, alldeles tyst
men jag kommer redan stå upp
med ett hjärta rikare än i går
och en tom ficka som dansar lycklig