Deutsch
Strophe 1
Die Rechnung kam dicker als der Lohn
Papier auf dem Tisch, rot wie Pfeffer
Ich schaue, atme, zähle bis zehn
und beginne schon über das Absurde zu lachen
Strophe 2
Die Miete ist zwei Zahlungen im Rückstand
Der Kühlschrank singt ein Lied der Leere
aber der Nachbar dreht den Klang ganz auf
und die Batucada kommt durchs Fenster
Strophe 3
Ich nehme die Gitarre, zupfe drei Akkorde
die mehr wert sind als jeder Kontoauszug
Das Pandeiro antwortet, das Tamborim lächelt
Wir machen ein Fest aus dem, was übrig blieb
Strophe 4
Schulden sind nur Zahlen, das habe ich gelernt
was wirklich schwer wiegt, ist keine Ginga in den Füßen zu haben
Also tanze ich auf der Rechnung
zerreiße das Papier, mache Konfetti daraus
Strophe 5
Die Nacht fällt, das Dach wird zur Tanzfläche
warmes Bier, billiges Gerede
Niemand redet über Rechnungen, niemand redet über Mangel
nur über Samba, Liebe und morgen
Strophe 6
Wenn der Tag wieder anbricht
wird die Rechnung dort liegen, ganz still
aber ich werde schon auf den Beinen sein
mit einem Herzen, reicher als gestern
und einer leeren Tasche, die glücklich tanzt
Originaltext
Verso 1
A conta chegou mais gorda que o salário
Papel na mesa, vermelho que nem pimenta
Eu olho, respiro, conto até dez
E já começo a rir do absurdo
Verso 2
O aluguel tá atrasado duas vezes
A geladeira canta música de vazio
Mas o vizinho liga o som no talo
E a batucada entra pela janela
Verso 3
Pego o violão, dedilho três acordes
Que valem mais que qualquer extrato bancário
O pandeiro responde, o tamborim sorri
A gente faz festa com o que sobrou
Verso 4
Dívida é só número, eu já aprendi
O que pesa mesmo é não ter ginga no pé
Então eu danço em cima da conta
Rasgo o papel, faço confete
Verso 5
A noite cai, a laje vira pista
Cerveja quente, conversa barata
Ninguém fala de boleto, ninguém fala de falta
Só fala de samba, de amor e de amanhã
Verso 6
Quando o dia raiar de novo
A conta vai estar lá, quietinha
Mas eu já vou estar de pé
Com o coração mais rico que ontem
E o bolso vazio dançando feliz
English
Verse 1
The bill arrived fatter than the salary
paper on the table, red as pepper
I look, breathe, count to ten
and already begin to laugh at the absurdity
Verse 2
The rent is two payments late
The refrigerator sings a song of emptiness
but the neighbor turns the sound all the way up
and the drumming comes through the window
Verse 3
I pick up the guitar, pluck three chords
worth more than any bank statement
The pandeiro answers, the tamborim smiles
We make a party out of what is left
Verse 4
Debt is only a number, I have learned
what really weighs is having no ginga in the feet
So I dance on top of the bill
tear the paper, make confetti
Verse 5
Night falls, the rooftop turns into a dance floor
warm beer, cheap conversation
Nobody talks bills, nobody talks lack
only samba, love and tomorrow
Verse 6
When day breaks again
the bill will be there, quiet as can be
but I will already be standing
with a heart richer than yesterday
and an empty pocket dancing happy
Svenska
Vers 1
Räkningen kom tjockare än lönen
papper på bordet, rött som peppar
Jag tittar, andas, räknar till tio
och börjar redan skratta åt det absurda
Vers 2
Hyran är två betalningar sen
Kylskåpet sjunger en sång om tomhet
men grannen vrider upp ljudet på max
och trummorna kommer in genom fönstret
Vers 3
Jag tar gitarren, plockar tre ackord
som är värda mer än vilket kontoutdrag som helst
Pandeiron svarar, tamborimen ler
Vi gör fest av det som blev kvar
Vers 4
Skuld är bara siffror, det har jag lärt mig
det som verkligen väger är att sakna ginga i fötterna
Så jag dansar ovanpå räkningen
river papperet, gör konfetti
Vers 5
Natten faller, taket blir dansgolv
ljummen öl, billigt prat
Ingen pratar räkningar, ingen pratar brist
bara samba, kärlek och morgondagen
Vers 6
När dagen gryr igen
kommer räkningen ligga där, alldeles tyst
men jag kommer redan stå upp
med ett hjärta rikare än i går
och en tom ficka som dansar lycklig