日本語
第1節
請求書は給料より太って届いた
テーブルの上の紙、唐辛子みたいに赤い
私は見て、息を吸い、十まで数える
そしてもうその馬鹿馬鹿しさを笑い始める
第2節
家賃は二回分遅れている
冷蔵庫は空っぽの歌を歌う
でも隣人が音を最大まで上げる
そしてバトゥカーダが窓から入ってくる
第3節
ギターを取り、三つのコードをつま弾く
どんな銀行明細より価値のあるコードを
パンデイロが答え、タンボリンが笑う
私たちは残ったもので祭りを作る
第4節
借金はただの数字だと、もう学んだ
本当に重いのは足にジンガがないこと
だから私は請求書の上で踊る
紙を破って、紙吹雪にする
第5節
夜が落ち、屋上はダンスフロアになる
ぬるいビール、安い会話
誰も請求書を語らず、誰も不足を語らない
語るのはサンバと愛と明日のことだけ
第6節
また日が明けるとき
請求書はそこにある、静かに
でも私はもう立ち上がっている
昨日より豊かな心で
空っぽのポケットは幸せに踊っている
原文
Verso 1
A conta chegou mais gorda que o salário
Papel na mesa, vermelho que nem pimenta
Eu olho, respiro, conto até dez
E já começo a rir do absurdo
Verso 2
O aluguel tá atrasado duas vezes
A geladeira canta música de vazio
Mas o vizinho liga o som no talo
E a batucada entra pela janela
Verso 3
Pego o violão, dedilho três acordes
Que valem mais que qualquer extrato bancário
O pandeiro responde, o tamborim sorri
A gente faz festa com o que sobrou
Verso 4
Dívida é só número, eu já aprendi
O que pesa mesmo é não ter ginga no pé
Então eu danço em cima da conta
Rasgo o papel, faço confete
Verso 5
A noite cai, a laje vira pista
Cerveja quente, conversa barata
Ninguém fala de boleto, ninguém fala de falta
Só fala de samba, de amor e de amanhã
Verso 6
Quando o dia raiar de novo
A conta vai estar lá, quietinha
Mas eu já vou estar de pé
Com o coração mais rico que ontem
E o bolso vazio dançando feliz
English
Verse 1
The bill arrived fatter than the salary
paper on the table, red as pepper
I look, breathe, count to ten
and already begin to laugh at the absurdity
Verse 2
The rent is two payments late
The refrigerator sings a song of emptiness
but the neighbor turns the sound all the way up
and the drumming comes through the window
Verse 3
I pick up the guitar, pluck three chords
worth more than any bank statement
The pandeiro answers, the tamborim smiles
We make a party out of what is left
Verse 4
Debt is only a number, I have learned
what really weighs is having no ginga in the feet
So I dance on top of the bill
tear the paper, make confetti
Verse 5
Night falls, the rooftop turns into a dance floor
warm beer, cheap conversation
Nobody talks bills, nobody talks lack
only samba, love and tomorrow
Verse 6
When day breaks again
the bill will be there, quiet as can be
but I will already be standing
with a heart richer than yesterday
and an empty pocket dancing happy
Svenska
Vers 1
Räkningen kom tjockare än lönen
papper på bordet, rött som peppar
Jag tittar, andas, räknar till tio
och börjar redan skratta åt det absurda
Vers 2
Hyran är två betalningar sen
Kylskåpet sjunger en sång om tomhet
men grannen vrider upp ljudet på max
och trummorna kommer in genom fönstret
Vers 3
Jag tar gitarren, plockar tre ackord
som är värda mer än vilket kontoutdrag som helst
Pandeiron svarar, tamborimen ler
Vi gör fest av det som blev kvar
Vers 4
Skuld är bara siffror, det har jag lärt mig
det som verkligen väger är att sakna ginga i fötterna
Så jag dansar ovanpå räkningen
river papperet, gör konfetti
Vers 5
Natten faller, taket blir dansgolv
ljummen öl, billigt prat
Ingen pratar räkningar, ingen pratar brist
bara samba, kärlek och morgondagen
Vers 6
När dagen gryr igen
kommer räkningen ligga där, alldeles tyst
men jag kommer redan stå upp
med ett hjärta rikare än i går
och en tom ficka som dansar lycklig