Français
Couplet 1
La facture est arrivée plus grosse que le salaire
papier sur la table, rouge comme du piment
Je regarde, je respire, je compte jusqu’à dix
et je commence déjà à rire de l’absurde
Couplet 2
Le loyer a deux paiements de retard
Le frigo chante une chanson de vide
mais le voisin met le son à fond
et la batucada entre par la fenêtre
Couplet 3
Je prends la guitare, je pince trois accords
qui valent plus que n’importe quel relevé bancaire
Le pandeiro répond, le tamborim sourit
On fait la fête avec ce qui reste
Couplet 4
La dette n’est qu’un nombre, je l’ai appris
ce qui pèse vraiment, c’est de ne pas avoir la ginga dans les pieds
Alors je danse sur la facture
je déchire le papier, j’en fais des confettis
Couplet 5
La nuit tombe, le toit devient piste
bière tiède, conversation bon marché
Personne ne parle de factures, personne ne parle de manque
seulement de samba, d’amour et de demain
Couplet 6
Quand le jour se lèvera de nouveau
la facture sera là, bien tranquille
mais je serai déjà debout
avec le cœur plus riche qu’hier
et la poche vide qui danse heureuse
Texte original
Verso 1
A conta chegou mais gorda que o salário
Papel na mesa, vermelho que nem pimenta
Eu olho, respiro, conto até dez
E já começo a rir do absurdo
Verso 2
O aluguel tá atrasado duas vezes
A geladeira canta música de vazio
Mas o vizinho liga o som no talo
E a batucada entra pela janela
Verso 3
Pego o violão, dedilho três acordes
Que valem mais que qualquer extrato bancário
O pandeiro responde, o tamborim sorri
A gente faz festa com o que sobrou
Verso 4
Dívida é só número, eu já aprendi
O que pesa mesmo é não ter ginga no pé
Então eu danço em cima da conta
Rasgo o papel, faço confete
Verso 5
A noite cai, a laje vira pista
Cerveja quente, conversa barata
Ninguém fala de boleto, ninguém fala de falta
Só fala de samba, de amor e de amanhã
Verso 6
Quando o dia raiar de novo
A conta vai estar lá, quietinha
Mas eu já vou estar de pé
Com o coração mais rico que ontem
E o bolso vazio dançando feliz
English
Verse 1
The bill arrived fatter than the salary
paper on the table, red as pepper
I look, breathe, count to ten
and already begin to laugh at the absurdity
Verse 2
The rent is two payments late
The refrigerator sings a song of emptiness
but the neighbor turns the sound all the way up
and the drumming comes through the window
Verse 3
I pick up the guitar, pluck three chords
worth more than any bank statement
The pandeiro answers, the tamborim smiles
We make a party out of what is left
Verse 4
Debt is only a number, I have learned
what really weighs is having no ginga in the feet
So I dance on top of the bill
tear the paper, make confetti
Verse 5
Night falls, the rooftop turns into a dance floor
warm beer, cheap conversation
Nobody talks bills, nobody talks lack
only samba, love and tomorrow
Verse 6
When day breaks again
the bill will be there, quiet as can be
but I will already be standing
with a heart richer than yesterday
and an empty pocket dancing happy
Svenska
Vers 1
Räkningen kom tjockare än lönen
papper på bordet, rött som peppar
Jag tittar, andas, räknar till tio
och börjar redan skratta åt det absurda
Vers 2
Hyran är två betalningar sen
Kylskåpet sjunger en sång om tomhet
men grannen vrider upp ljudet på max
och trummorna kommer in genom fönstret
Vers 3
Jag tar gitarren, plockar tre ackord
som är värda mer än vilket kontoutdrag som helst
Pandeiron svarar, tamborimen ler
Vi gör fest av det som blev kvar
Vers 4
Skuld är bara siffror, det har jag lärt mig
det som verkligen väger är att sakna ginga i fötterna
Så jag dansar ovanpå räkningen
river papperet, gör konfetti
Vers 5
Natten faller, taket blir dansgolv
ljummen öl, billigt prat
Ingen pratar räkningar, ingen pratar brist
bara samba, kärlek och morgondagen
Vers 6
När dagen gryr igen
kommer räkningen ligga där, alldeles tyst
men jag kommer redan stå upp
med ett hjärta rikare än i går
och en tom ficka som dansar lycklig