Deutsch
Ein Kind sitzt im Boden,
Er macht Kreise mit einem Stock.
Die Sonne kümmert es auf den Schultern,
Und alles sieht richtig aus.
Es gibt einen Ball im Hintergrund.
Jemand nennt seinen Namen.
Das Kind beantwortet nicht,
Die Zeit spielt mit ihm.
Ein Schmetterling sitzt in der Hand,
Er hat keine Angst, er geht nicht.
Die Luft ist voller Licht,
Und nichts muss gesagt werden.
Wenn der Tag langsam fällt,
Das Kind erhebt seinen Kopf.
Die Sonne sieht es eine Weile an,
Und dann schließt er seine Augen.
Originaltext
Ένα παιδί κάθεται στο χώμα,
φτιάχνει κύκλους με ένα ξυλάκι.
Ο ήλιος το χαϊδεύει στους ώμους,
κι όλα μοιάζουν σωστά.
Στο βάθος ακούγεται μια μπάλα,
κάποιος φωνάζει το όνομά του.
Το παιδί δεν απαντά,
ο χρόνος παίζει μαζί του.
Μια πεταλούδα κάθεται στο χέρι,
δεν φοβάται, δεν φεύγει.
Ο αέρας γεμίζει φως,
και τίποτα δεν χρειάζεται να ειπωθεί.
Όταν πέφτει η μέρα σιγά,
το παιδί σηκώνει το κεφάλι.
Ο ήλιος το κοιτά για λίγο,
κι έπειτα κλείνει τα μάτια.
English
A child sits in the ground,
He makes circles with a stick.
The sun caress it on the shoulders,
And everything looks right.
There's a ball in the background.
Someone's calling his name.
The child is not answering,
Time plays with him.
A butterfly sits in the hand,
He's not scared, he's not leaving.
The air is full of light,
And nothing needs to be said.
When the day falls slowly,
The child raises his head.
The sun looks at it for a while,
And then he closes his eyes.
Svenska
Ett barn sitter i marken,
Han gör cirklar med en pinne.
Solen smeker den på axlarna,
Allt ser rätt ut.
Det finns en boll i bakgrunden.
Någon kallar sitt namn.
Barnet svarar inte,
Tiden leker med honom.
En fjäril sitter i handen,
Han är inte rädd, han lämnar inte.
Luften är full av ljus,
Och ingenting behöver sägas.
När dagen faller långsamt,
Barnet höjer huvudet.
Solen ser på den ett tag,
Och sedan stänger han sina ögon.