日本語
お子様が地面に座っています。
棒で円を作る。
太陽は肩に気をつけ、
そして、すべてが正しく見えます。
背景にはボールがあります。
誰かが彼の名前を呼ぶ。
お子様が答えない、
時間は彼と遊ぶ。
バタフライは手に座っています。
彼は怖くない、彼は去らない。
空気はライトの満ちています、
何も言わなければならない。
日がゆっくり落ちるとき、
子どもが頭を上げます。
太陽はしばらくの間それを見ます、
そして、彼は目を閉じます。
原文
Ένα παιδί κάθεται στο χώμα,
φτιάχνει κύκλους με ένα ξυλάκι.
Ο ήλιος το χαϊδεύει στους ώμους,
κι όλα μοιάζουν σωστά.
Στο βάθος ακούγεται μια μπάλα,
κάποιος φωνάζει το όνομά του.
Το παιδί δεν απαντά,
ο χρόνος παίζει μαζί του.
Μια πεταλούδα κάθεται στο χέρι,
δεν φοβάται, δεν φεύγει.
Ο αέρας γεμίζει φως,
και τίποτα δεν χρειάζεται να ειπωθεί.
Όταν πέφτει η μέρα σιγά,
το παιδί σηκώνει το κεφάλι.
Ο ήλιος το κοιτά για λίγο,
κι έπειτα κλείνει τα μάτια.
English
A child sits in the ground,
He makes circles with a stick.
The sun caress it on the shoulders,
And everything looks right.
There's a ball in the background.
Someone's calling his name.
The child is not answering,
Time plays with him.
A butterfly sits in the hand,
He's not scared, he's not leaving.
The air is full of light,
And nothing needs to be said.
When the day falls slowly,
The child raises his head.
The sun looks at it for a while,
And then he closes his eyes.
Svenska
Ett barn sitter i marken,
Han gör cirklar med en pinne.
Solen smeker den på axlarna,
Allt ser rätt ut.
Det finns en boll i bakgrunden.
Någon kallar sitt namn.
Barnet svarar inte,
Tiden leker med honom.
En fjäril sitter i handen,
Han är inte rädd, han lämnar inte.
Luften är full av ljus,
Och ingenting behöver sägas.
När dagen faller långsamt,
Barnet höjer huvudet.
Solen ser på den ett tag,
Och sedan stänger han sina ögon.