English
Early in the morning white salt
I scratch salt, the sun shines my back
Saltwater shoots into the eye
Sea and earth
Salt gives your relatives cooking.
Every pile – a day's work
I scratch, I don't look up
Fire! Fire!
My grandfather salted the place.
Died of sunshine August 8
I still scratch, still carry
This claw is for you.
The sun stands in the shade, bronze as an oven.
I was sitting in the trees.
Drink water
Squirt – Like Blood
Wind of the sea, salt flies
I carry the stock.
Painful, bottled legs
But enough – for tomorrow.
Come home at night.
The smell of salt is still on.
Tomorrow again, again.
The bronze is still white – I still carry
Original text
Sáng sớm đồng muối trắng xóa
Tôi cào muối, nắng chiếu lưng
Nước mặn bắn vào mắt
Mùi biển lẫn mùi đất
Muối cho bà con nấu ăn
Mỗi đống – một ngày công
Tôi cào, không nhìn lên
Nắng cháy – da cũng cháy
Ông tôi làm muối chỗ này
Chết vì nắng hạn năm tám tám
Tôi vẫn cào, vẫn gánh
Cái cào này thay ông
Trưa nắng đứng bóng, đồng như lò
Tôi ngồi nghỉ dưới lùm cây
Uống ngụm nước lã
Mặn – như máu
Chiều gió biển lên, muối bay
Tôi gánh về kho
Lưng đau, chân chai
Nhưng đủ – cho ngày mai
Đêm về nhà, nằm nghe gió
Mùi muối vẫn dính áo
Ngày mai lại sớm, lại cào
Đồng vẫn trắng – tôi vẫn gánh
Svenska
Tidigt på morgonen vit salt
Jag skrapar salt, solen skiner min rygg
Saltvatten skjuter in i ögat
Hav och jord
Salt ger dina släktingar matlagning.
Varje hög - en dags arbete
Jag skrapar, jag ser inte upp
Eld! Eld!
Min farfar saltade platsen.
Död av solsken 8 augusti
Jag skrapar fortfarande, bär
Denna klor är för dig.
Solen står i skuggan, brons som en ugn.
Jag satt i träden.
Drick vatten
Squirt – som blod
Vind av havet, salt flugor
Jag bär aktien.
Smärta, flaska ben
Men tillräckligt – för morgondagen.
Kom hem på natten.
Lukten av salt är fortfarande på.
Imorgon igen, igen.
Bronsen är fortfarande vit – jag bär fortfarande