English
Early in the morning, green rice fields
I transplanted new breeds from the institute.
Water to the ankle
It smells like mud and shit.
It's for productive seasons.
Each tree – one hope
I bow, not look up
Mohammad early – hot.
My father planted the old one.
Poverty, Death of the Year of Flood
I still do, I try.
This one is for you.
The sun stands in the shade, bronze as an oven.
I sat down at the bamboo fort.
Eat the rice.
Mohammad – but no
And the wind of brass went up, and the corn shouted.
I'm gonna go check it out.
Healthy Tree – Lighthearted
But not yet – the season.
Come home at night, lie listening to frogs
The Wind of the Young Rice
Tomorrow again, again.
But if the new breed fails – I'm still as poor as my father.
Original text
Sáng sớm đồng lúa xanh mướt
Tôi cấy giống mới từ viện
Nước ngập đến mắt cá
Mùi bùn lẫn mùi phân
Cấy cho vụ mùa năng suất
Mỗi cây – một hy vọng
Tôi cúi, không nhìn lên
Nắng sớm – đã nóng
Cha tôi trồng giống cũ cả đời
Đói nghèo, chết năm lụt
Tôi vẫn cấy, vẫn thử
Cây này thay ông
Trưa nắng đứng bóng, đồng như lò
Tôi ngồi nghỉ dưới lũy tre
Ăn cơm nắm muối vừng
Mặn – nhưng no
Chiều gió đồng lên, lúa reo
Tôi đi kiểm tra từng khóm
Cây khỏe – lòng nhẹ
Nhưng chưa chắc – mùa
Đêm về nhà, nằm nghe ếch
Mùi lúa non theo gió
Ngày mai lại sớm, lại cấy
Nhưng nếu giống mới thất bại – tôi vẫn nghèo như cha
Svenska
Tidigt på morgonen gröna risfält
Jag transplanterade nya raser från institutet.
Vatten till ankeln
Det luktar som lera och skit.
Det är för produktiva säsonger.
Varje träd - ett hopp
Jag böjer, inte ser upp
Mohammad tidigt - varmt.
Min far planterade den gamla.
Fattigdom, död av översvämningens år
Jag gör fortfarande, jag försöker.
Den här är för dig.
Solen står i skuggan, brons som en ugn.
Jag satte mig ner på bambufortet.
Ät risen.
Mohammad – men ingen
Och mässans vind gick upp, och majsen skrek.
Jag ska gå och kolla in det.
Hälsosamt träd - Lighthearted
Men ännu inte – säsongen.
Kom hem på natten, ljuga lyssna på grodor
Vinden av den unga risen
Imorgon igen, igen.
Men om den nya rasen misslyckas är jag fortfarande lika fattig som min far.