Français
J'ouvre le placard
il y a une odeur de vent
une enveloppe blanche
repose dans la paume
je la range encore
un nom est écrit
je ne peux pas le lire
la forme des mots
je m'en souviens
mais je fais semblant d'ignorer
seul le silence
remplit la pièce
toujours fermé
un seul rêve
dort ici
la lettre est là
mais je ne l'ouvre pas
cela va
la réponse est déjà
ici dedans
dans
la main
Texte original
おしいれを あけるよ
かぜの におい するね
しろい ふうとう
てのひら に のせて
また しまうよ
なまえが かいてある
よむ こと できないね
ことば の かたち
おもい だす けど
しらない ふりよ
しずかさ だけ が
へや に あふれてね
とじた ままで
いちまい の ゆめ
ここ に ねむるよ
てがみ は ある けど
ひらく こと は しない
それで いい んだ よ
こたえ は もう
ここ に ある よね
入
手
English
I open the closet
there is a smell of wind
a white envelope
rests on my palm
I put it away again
a name is written
I cannot read it
the shape of words
I remember
but pretend not to know
only silence
fills the room
still closed
a single dream
sleeps here
the letter is here
but I do not open it
that is all right
the answer is already
here inside
in
hand
Svenska
Jag öppnar garderoben
det luktar vind
ett vitt kuvert
läggs i handflatan
jag stoppar undan det igen
ett namn står skrivet
jag kan inte läsa
ordens form
minns jag
men låtsas inte veta
bara tystnaden
fyller rummet
fortfarande stängt
en enda dröm
sover här
brevet finns där
men jag öppnar det inte
det är okej
svaret finns redan
här inne
in
hand