Français
La rivière coule
lentement
seul le bruit de l'eau
s'entend
cela suffit
la lumière balance
reflétée dans l'eau
des nuages passent
le ciel coule
cela suffit
si je mets la main
dans l'eau froide
quelque part pourtant
la chaleur reste
c'est la vie
au bord de la rivière
je touche la terre
une ancienne pluie reste
je plante des fleurs
les pensées s'enfoncent
enveloppent tout
deviennent force
le ciel s'ouvre
le matin vient
ici je suis moi
Texte original
かわ が ながれる
ゆっくり と
みず の おと が
きこえる だけ
それ で いい
ひかり が ゆれて
みず に うつる
くも が とおる
そら が ながれる
それ で いい
て を つければ
つめたい みず が
でも どこか で
ぬくもり のこる
それ が いのち
かわ の ほとり で
つち を さわる
むかし の あめ が のこる
はな を うえる
おもい が しずむ
すべて を つつむ
ちから に なる
そら が ひらく
あさ が くる
ここ が じぶん だ
English
The river flows
slowly
only the sound of water
can be heard
that is enough
light sways
reflected in the water
clouds pass
the sky flows
that is enough
if I put my hand in
the cold water
still somewhere
warmth remains
that is life
by the riverbank
I touch the soil
old rain remains
I plant flowers
thoughts sink
wrap around everything
become strength
the sky opens
morning comes
this is where I am
Svenska
Floden rinner
långsamt
bara ljudet av vatten
hörs
det räcker
ljuset svajar
speglas i vattnet
moln passerar
himlen flyter
det räcker
om jag sätter handen i
det kalla vattnet
finns ändå någonstans
en värme kvar
det är liv
vid flodstranden
rör jag vid jorden
gammalt regn finns kvar
jag planterar blommor
tankarna sjunker
omsluter allt
blir till styrka
himlen öppnar sig
morgonen kommer
här är jag