Français
La nuit vient
le silence vient
tout s'arrête
tout est là
cela suffit
la lumière s'éteint
les étoiles restent
la lune regarde
cela suffit
c'est la vie
au fond de la poitrine
le souffle tremble
un ancien son
ne s'entend pas
mais reste
la rivière coule
la voix disparaît
la pensée reste
cela suffit
la vie est ici
le ciel s'ouvre
le matin attend
rien ne change
mais la nuit
est moi
Texte original
よる が くる
しずけさ が くる
すべて が とまる
すべて が ある
それ で いい
ひかり が きえて
ほし が のこる
つき が みつめる
それ で いいね
それ が いのち
むね の おく で
いき が ゆれる
むかし の おと
きこえ ない けど
のこる ね
かわ は ながれる
こえ は きえる
おもい は のこる
それ で いい
いのち は ここ に ある
そら が ひらく
あさ が まつ
なに も かわらず
でも よる は
じぶん だ
English
Night comes
silence comes
everything stops
everything is present
that is enough
light goes out
stars remain
the moon watches
that is enough
that is life
deep in my chest
breath trembles
an old sound
cannot be heard
but remains
the river flows
the voice disappears
the thought remains
that is enough
life is here
the sky opens
morning waits
nothing changes
but night
is me
Svenska
Natten kommer
tystnaden kommer
allt stannar
allt finns
det räcker
ljuset slocknar
stjärnorna blir kvar
månen ser på
det räcker
det är liv
djupt i bröstet
andas något
ett gammalt ljud
hörs inte
men finns kvar
floden rinner
rösten försvinner
tanken blir kvar
det räcker
livet finns här
himlen öppnar sig
morgonen väntar
inget förändras
men natten
är jag