Français
Cinq heures du matin, le chantier au bord du fleuve
Je mets mon casque et j'attache le fer
Les pelleteuses grondent, la poussière vole
L'odeur du ciment se mêle à celle du fleuve
Nous construisons un pont pour que les gens passent
Chaque barre d'acier - une journée de travail
J'attache et je ne regarde pas en bas
Là-dessous l'eau coule encore, la nuit où mon mari est tombé
Mon mari attachait le fer ici autrefois
Il est tombé de l'échafaudage l'an dernier
J'attache encore, je grimpe encore
Cette ligne de sécurité - c'est aussi une corde qui lie
À midi, le pont est comme un four
Je m'assois pour me reposer, je bois de l'eau claire
Je regarde le pont monter peu à peu
Fatiguée - mais je le vois
L'après-midi les ouvriers s'en vont
Je reste attacher la dernière barre
Le bruit du marteau porte loin
Fort - mais seul
Le soir dans la baraque, le pont s'allume
Je m'allonge en écoutant couler le fleuve
Demain tôt encore, attacher encore
Le pont reste haut - je grimpe encore
Texte original
Năm giờ sáng, công trường bên sông
Tôi đội nón bảo hộ, buộc thép
Máy xúc ồn ào, bụi bay
Mùi xi măng lẫn mùi sông
Xây cầu cho bà con qua lại
Mỗi thanh thép – một ngày công
Tôi buộc, không nhìn xuống
Dưới kia nước vẫn chảy đêm chồng ngã
Chồng tôi từng buộc thép chỗ này
Ngã giàn giáo năm ngoái
Tôi vẫn buộc, vẫn leo
Dây an toàn này – cũng là dây trói
Trưa nắng đứng bóng, cầu như lò
Tôi ngồi nghỉ, uống nước lọc
Nhìn cầu dần cao
Mệt – nhưng thấy
Chiều công nhân tan ca
Tôi ở lại buộc nốt thanh cuối
Tiếng búa vang xa
Mạnh – nhưng cô đơn
Đêm về lán, cầu sáng đèn
Tôi nằm nghe tiếng sông chảy
Ngày mai lại sớm, lại buộc
Cầu vẫn cao – tôi vẫn leo
English
Five in the morning, the riverside site
I put on my hard hat and tie rebar
Excavators roar, dust flies
The smell of cement mixes with the river
Building a bridge for people to cross
Each steel bar - a day's work
I tie it and do not look down
Down there the water still runs, the night my husband fell
My husband once tied steel here
He fell from the scaffolding last year
I still tie, still climb
This safety line - is also a binding rope
At noon the bridge stands like an oven
I sit and rest, drink plain water
Watch the bridge slowly rise
Tired - but I see it
In the afternoon the workers leave
I stay and tie the last bar
Hammer blows carry far
Strong - but lonely
At night in the hut, the bridge is lit
I lie listening to the river run
Tomorrow early again, tie again
The bridge is still high - I still climb
Svenska
Klockan fem på morgonen, bygget vid floden
Jag tar på hjälmen och binder armeringsjärn
Grävmaskiner dånar, damm flyger
Doften av cement blandas med flodens lukt
Vi bygger en bro som folk ska gå över
Varje järnstång - en arbetsdag
Jag binder och ser inte ner
Där nere rinner vattnet fortfarande, natten då min man föll
Min man band en gång järn här
Han föll från ställningen i fjol
Jag binder fortfarande, klättrar fortfarande
Den här säkerhetslinan - är också ett rep som binder
I middagshettan står bron som en ugn
Jag sätter mig och vilar, dricker vanligt vatten
Ser bron långsamt resa sig
Trött - men jag ser det
På eftermiddagen går arbetarna hem
Jag stannar och binder sista stången
Hammarslagen hörs långt bort
Starka - men ensamma
På kvällen i baracken lyser bron
Jag ligger och hör floden rinna
I morgon tidigt igen, binder igen
Bron är fortfarande hög - jag klättrar fortfarande