한국어
새벽 다섯 시, 강가의 공사장
나는 안전모를 쓰고 철근을 묶는다
굴착기는 요란하고 먼지가 날린다
시멘트 냄새가 강 냄새와 섞인다
사람들이 건널 다리를 짓는다
철근 하나 - 하루의 품
나는 묶고 아래를 보지 않는다
저 아래 물은 아직 흐른다, 남편이 떨어진 그 밤에도
내 남편은 이곳에서 철근을 묶곤 했다
지난해 비계에서 떨어졌다
나는 여전히 묶고, 여전히 오른다
이 안전줄 - 또한 나를 묶는 줄
한낮의 햇볕 속에 다리는 화덕 같다
나는 앉아 쉬며 맹물을 마신다
다리가 조금씩 높아지는 것을 본다
지쳤지만 - 본다
오후가 되면 노동자들은 퇴근한다
나는 남아 마지막 철근을 묶는다
망치 소리가 멀리 울린다
강하지만 - 외롭다
밤 막사에서 다리는 불을 밝힌다
나는 누워 강물 흐르는 소리를 듣는다
내일도 일찍, 또 묶는다
다리는 여전히 높고 - 나는 여전히 오른다
원문
Năm giờ sáng, công trường bên sông
Tôi đội nón bảo hộ, buộc thép
Máy xúc ồn ào, bụi bay
Mùi xi măng lẫn mùi sông
Xây cầu cho bà con qua lại
Mỗi thanh thép – một ngày công
Tôi buộc, không nhìn xuống
Dưới kia nước vẫn chảy đêm chồng ngã
Chồng tôi từng buộc thép chỗ này
Ngã giàn giáo năm ngoái
Tôi vẫn buộc, vẫn leo
Dây an toàn này – cũng là dây trói
Trưa nắng đứng bóng, cầu như lò
Tôi ngồi nghỉ, uống nước lọc
Nhìn cầu dần cao
Mệt – nhưng thấy
Chiều công nhân tan ca
Tôi ở lại buộc nốt thanh cuối
Tiếng búa vang xa
Mạnh – nhưng cô đơn
Đêm về lán, cầu sáng đèn
Tôi nằm nghe tiếng sông chảy
Ngày mai lại sớm, lại buộc
Cầu vẫn cao – tôi vẫn leo
English
Five in the morning, the riverside site
I put on my hard hat and tie rebar
Excavators roar, dust flies
The smell of cement mixes with the river
Building a bridge for people to cross
Each steel bar - a day's work
I tie it and do not look down
Down there the water still runs, the night my husband fell
My husband once tied steel here
He fell from the scaffolding last year
I still tie, still climb
This safety line - is also a binding rope
At noon the bridge stands like an oven
I sit and rest, drink plain water
Watch the bridge slowly rise
Tired - but I see it
In the afternoon the workers leave
I stay and tie the last bar
Hammer blows carry far
Strong - but lonely
At night in the hut, the bridge is lit
I lie listening to the river run
Tomorrow early again, tie again
The bridge is still high - I still climb
Svenska
Klockan fem på morgonen, bygget vid floden
Jag tar på hjälmen och binder armeringsjärn
Grävmaskiner dånar, damm flyger
Doften av cement blandas med flodens lukt
Vi bygger en bro som folk ska gå över
Varje järnstång - en arbetsdag
Jag binder och ser inte ner
Där nere rinner vattnet fortfarande, natten då min man föll
Min man band en gång järn här
Han föll från ställningen i fjol
Jag binder fortfarande, klättrar fortfarande
Den här säkerhetslinan - är också ett rep som binder
I middagshettan står bron som en ugn
Jag sätter mig och vilar, dricker vanligt vatten
Ser bron långsamt resa sig
Trött - men jag ser det
På eftermiddagen går arbetarna hem
Jag stannar och binder sista stången
Hammarslagen hörs långt bort
Starka - men ensamma
På kvällen i baracken lyser bron
Jag ligger och hör floden rinna
I morgon tidigt igen, binder igen
Bron är fortfarande hög - jag klättrar fortfarande