Français
Cinq heures du matin, la voiture démarre.
J'ai conduit de Pleiku à la plaine
La route du col, épais brouillard
L'odeur du café noir dans le cas
L'invité s'endort sur le siège arrière
La radio est timide à propos des nouvelles.
Je regarde la route, je regarde loin
Chaque km – une respiration
Mon père conduisait cette route.
Décédé d'un accident le 9 avril
Je conduis toujours.
Cet homme de direction prend votre main.
Coucher de soleil dans le col, arrêt de voiture
Je mange du riz salé.
En regardant les nuages passant par le pare-brise
Comme la fumée que j'ai fumée
À midi dans les champs, les invités se réveillent.
Demandez à quel point êtes-vous loin?
J'ai répondu.
Mais le cœur – jamais proche
La nuit du quai, la voiture s'est éteinte.
Je suis au volant.
Demain, encore.
La route est encore longue – je vais toujours
Texte original
Năm giờ sáng, xe nổ máy
Tôi lái từ Pleiku xuống đồng bằng
Đường đèo ngoằn ngoèo, sương dày
Mùi cà phê đen trong ca
Khách ngủ gật trên ghế sau
Tiếng radio rè rè tin tức
Tôi nhìn đường, nhìn xa
Mỗi cây số – một hơi thở
Ba tôi từng lái tuyến này
Chết vì xe lật năm chín tư
Tôi vẫn lái, vẫn đi
Tay lái này thay tay ông
Trưa nắng giữa đèo, xe dừng nghỉ
Tôi ăn cơm nắm muối vừng
Nhìn mây trôi qua kính chắn gió
Giống như khói thuốc ba từng hút
Chiều xuống đồng, khách tỉnh dậy
Hỏi “còn bao xa anh ơi”
Tôi đáp “gần rồi”
Nhưng lòng biết – chưa bao giờ gần
Đêm về bến, xe tắt máy
Tôi nằm ghế lái, nghe gió núi
Ngày mai lại sớm, lại lái
Đường vẫn dài – tôi vẫn đi
English
Five in the morning, the car starts.
I drove from Pleiku to the plain
The Pass Road, thick fog
The smell of black coffee in the case
The guest falls asleep on the back seat
The radio is shy about the news.
I look at the road, I look away
Every km – one breath
My father used to drive this route.
Died of a crash in 9 April
I'm still driving.
This steering man takes your hand.
Sunfall in the pass, car stops
I'm eating salt rice.
Looking at the clouds passing through the windshield
Like the smoke I smoked
At noon in the fields, the guests wake up.
Ask “How Far Are You?
“ I’m close, ” I replied.
But the heart – never close
The night of the dock, the car turned off.
I'm in the driver's seat.
Tomorrow again, again.
The road is still long – I'm still going
Svenska
Fem på morgonen börjar bilen.
Jag körde från Pleiku till slätten
Pass Road, tjock dimma
Lukten av svart kaffe i fallet
Gästen somnar på baksätet
Radion är blyg om nyheterna.
Jag tittar på vägen, jag ser bort
Varje km – ett andetag
Min far brukade köra denna väg.
Död av en krasch i 9 april
Jag kör fortfarande.
Denna styrande man tar handen.
Sunfall i passet stannar bilen
Jag äter salt ris.
Titta på molnen passerar genom vindrutan
Som röken rökte jag
Vid middagstid på fälten vaknar gästerna.
Fråga "Hur långt är du?
”Jag är nära”, svarade jag.
Men hjärtat – aldrig nära
Natten på dockan, bilen avstängd.
Jag är i förarsätet.
Imorgon igen, igen.
Vägen är fortfarande lång – jag går fortfarande