Français
Couplet 1
Le soleil se lève rouge sur le Pantanal
Le héron prend son vol, le caïman bâille
Je pousse la barque avec une perche en bois
De l’eau jusqu’au genou, du ciel jusqu’au bout du monde
Ici le temps n’a pas d’horloge
Couplet 2
Le moteur est cassé depuis trois lunes
Mais la rame chante mieux que l’essence
J’emmène les touristes voir le tuiuiú
Ils prennent des photos, moi je prends le silence
parce que la photo ne contient pas ce que je vois
Couplet 3
Le fleuve change de chemin à chaque saison
emporte la maison de l’un, apporte du poisson à l’autre
Je suis le courant sans demander
Barque sans port, homme sans adresse
mais le cœur ancré dans le Pantanal
Couplet 4
Quand la crue arrive, l’eau monte jusqu’à la porte
on grimpe sur le toit et on allume un feu
on chante du modão, on boit de la pinga au miel
le caïman passe à la nage, demande la permission
et on rit – ici même les bêtes ont de l’éducation
Couplet 5
La pleine lune fait miroir dans le corixo
La barque devient étoile, je redeviens garçon
Je rame lentement, je chante bas au vent
Le Pantanal m’a élevé, m’a appris
que celui qui a un fleuve n’est jamais perdu
Couplet 6
Quand le jour s’éclaircira, je retournerai au même endroit
la même barque, la même rame, le même homme
Le fleuve peut tout reprendre encore une fois
mais tant que j’aurai ce chant dans la gorge
j’aurai toujours un port – au-dedans de moi
Texte original
Verso 1
O sol nasce vermelho no Pantanal
A garça levanta voo, o jacaré boceja
Eu empurro o barco com vara de madeira
Água até o joelho, céu até o fim do mundo
Aqui o tempo não tem relógio
Verso 2
O motor quebrou faz três luas
Mas o remo canta melhor que gasolina
Levo turista pra ver o tuiuiú
Eles tiram foto, eu tiro silêncio
Porque a foto não cabe o que eu vejo
Verso 3
O rio muda de caminho toda estação
Leva a casa de um, traz peixe pro outro
Eu sigo a corrente sem perguntar
Barco sem porto, homem sem endereço
Mas com o coração ancorado no Pantanal
Verso 4
Quando a cheia vem, a água sobe na porta
A gente sobe no telhado, acende fogueira
Canta modão, bebe pinga com mel
O jacaré passa nadando, pede licença
E a gente ri – aqui até bicho tem educação
Verso 5
A lua cheia faz espelho no corixo
O barco vira estrela, eu viro menino
Remo devagar, canto baixo pro vento
O Pantanal me criou, me ensinou
Que quem tem rio nunca tá perdido
Verso 6
Quando o dia clarear eu volto pro mesmo lugar
O mesmo barco, o mesmo remo, o mesmo homem
O rio pode levar tudo outra vez
Mas enquanto eu tiver esse canto na garganta
Eu sempre vou ter porto – dentro de mim
English
Verse 1
The sun rises red over the Pantanal
The heron lifts off, the caiman yawns
I push the boat with a wooden pole
Water to the knee, sky to the end of the world
Here time has no clock
Verse 2
The engine broke three moons ago
But the oar sings better than gasoline
I take tourists to see the tuiuiú
They take photographs, I take silence
because a photograph cannot hold what I see
Verse 3
The river changes course every season
takes one person’s house, brings fish to another
I follow the current without asking
Boat without harbor, man without address
but with my heart anchored in the Pantanal
Verse 4
When the flood comes, the water climbs to the door
we climb onto the roof and light a fire
sing modão, drink pinga with honey
the caiman swims past and asks permission
and we laugh – here even animals have manners
Verse 5
The full moon makes a mirror in the corixo
The boat becomes a star, I become a boy
I row slowly, sing low to the wind
The Pantanal raised me, taught me
whoever has a river is never lost
Verse 6
When the day grows light I return to the same place
the same boat, the same oar, the same man
The river may take everything again
but as long as I have this song in my throat
I will always have harbor – inside me
Svenska
Vers 1
Solen går upp röd över Pantanal
Hägern lyfter, kajmanen gäspar
Jag skjuter på båten med en trästång
Vatten till knät, himmel till världens ände
Här har tiden ingen klocka
Vers 2
Motorn gick sönder för tre månar sedan
Men åran sjunger bättre än bensin
Jag tar med turister för att se tuiuiúfågeln
De tar bilder, jag tar tystnad
för bilden rymmer inte det jag ser
Vers 3
Floden byter väg varje säsong
tar ens hus, ger fisk åt en annan
Jag följer strömmen utan att fråga
Båt utan hamn, man utan adress
men med hjärtat förankrat i Pantanal
Vers 4
När floden stiger når vattnet dörren
vi klättrar upp på taket och tänder en eld
sjunger modão, dricker pinga med honung
kajmanen simmar förbi och ber om lov
och vi skrattar – här har till och med djuren hyfs
Vers 5
Fullmånen gör en spegel i corixon
Båten blir en stjärna, jag blir en pojke
Jag ror långsamt, sjunger lågt för vinden
Pantanal uppfostrade mig, lärde mig
att den som har en flod aldrig är vilse
Vers 6
När dagen ljusnar går jag tillbaka till samma plats
samma båt, samma åra, samma man
Floden kan ta allt ännu en gång
men så länge jag har den här sången i halsen
kommer jag alltid ha en hamn – inom mig