Français
Le matin est cool
Forêt ouverte lente
Je marche bas.
Panier en bambou
Suspensions de vapeur
dans les feuilles
Laviniser
la racine révèle
Je touche légèrement.
Pas de traînée
L'eau est gelée
tête de doigt
Les chutes de Far
Pas de précipitation
Feuilles lumineuses
par la rosée
Les feuilles tremblent très tranquillement
Ne bougez pas.
Je l'ai attaché doucement.
Suivez le vent
Mains froidement mouillées
écorce
Le temps est lent.
Assez près
Un petit
non ouvert
Couleur secrète
dans le corps
Je l'ai remise.
Pas de nom
Quand le soleil se lève
Je l'ai couvert.
Le pouls respire encore.
dans les bois.
aujourd'hui
Attendez l'éclosion
Texte original
Sáng còn mát
rừng mở chậm
tôi bước dưới tán thấp
giỏ tre chạm hông
hơi nước treo
trong lá
Lan bám thân gỗ
rễ lộ ra
tôi chạm nhẹ
không kéo
nước còn đọng
đầu ngón tay
Tiếng thác xa
không vội
ánh sáng lọt
qua sương
lá rung rất khẽ
rồi đứng yên
Tôi buộc dây mềm
theo hướng gió
tay ướt quen lạnh
vỏ cây sần
thời gian đi chậm
đủ gần
Một nụ nhỏ
chưa mở
màu giữ kín
trong thân
tôi để lại chỗ cũ
không gọi tên
Khi nắng lên cao hơn
tôi che bớt
lan vẫn thở
trong rừng
việc hôm nay
là chờ nở
English
The morning is cool
Slow open forest
I walk low.
Basketling bamboo basket
steam hangs
in the leaves
Lavinize
the root reveals
I touch lightly.
no drag
The water is frozen
finger head
The Far Falls
No rush
Light slips
through the dew
The leaves shake very quietly
Don't move.
I tied it soft.
Follow the wind
Coldly wet hands
bark
Time's slow.
close enough
A little one
not opened
Secret colour
in the body
I put it back.
no name
When the sun gets higher
I covered it.
The pulse is still breathing.
in the woods.
about today
Wait to hatch
Svenska
Morgonen är cool
Långsam öppen skog
Jag går lågt.
Basketling bambu basket
Ång hänger
i bladen
Lavinize
roten avslöjar
Jag rör ljust.
Inget drag
Vattnet är fryst
finger head
Långa fall
Ingen rush
Ljus glider
genom dagg
Bladen skakar mycket tyst
Flytta inte.
Jag knöt den mjuk.
Följ vinden
Kallt våta händer
bark
Tiden är långsam.
nära nog
Lite en
Inte öppnat
Hemlig färg
i kroppen
Jag sätter den tillbaka.
Inget namn
När solen blir högre
Jag täckte den.
Pulsen andas fortfarande.
i skogen.
om idag
Vänta att kläcka