Français
Je scanne les feuilles de l'échelle d'octobre,
Quelqu'un crie encore par la fenêtre.
Mais j'ai appris que le son s'éteint rapidement,
Et le vent les prend comme toujours.
Maman me demande qui je suis quand je dis bonjour,
Elle sourit, et je dis, aujourd'hui c'est bien.
Le calendrier maintient l'équilibre,
Tiens la main, laisse le temps.
Le voisin arrose l'herbe verte sous la pluie,
Il appelle le ciel qui a oublié son travail.
Je regarde l'eau qui embrasse les gouttes
Et je pense que nous ne sommes pas très différents après tout.
Dans la cuisine, le café refroidit,
Un oiseau frappe le verre comme une blague.
Tout reste calme, mais rien ne s'arrête.
Seul le silence fonctionne un peu plus longtemps aujourd'hui.
Texte original
Σαρώνω τα φύλλα από τη σκάλα του Οκτώβρη,
κάποιος φωνάζει απ’ το παράθυρο πάλι.
Αλλά έχω μάθει πως ο ήχος σβήνει γρήγορα,
κι ο άνεμος τα παίρνει όπως πάντα.
Η μητέρα ρωτά ποιος είμαι όταν λέω καλημέρα,
χαμογελά, κι εγώ λέω, σήμερα όλα καλά.
Η συγχρονία κρατά ισορροπία,
μόνο κράτα το χέρι, ας αφήσουμε τον χρόνο να πάει.
Ο γείτονας ποτίζει το χλωρό γρασίδι στη βροχή,
φωνάζει τον ουρανό που ξέχασε τη δουλειά του.
Κοιτάζω το νερό που φιλάει τις σταγόνες
κι σκέφτομαι πως τελικά δεν διαφέρουμε πολύ.
Στην κουζίνα ο καφές κρυώνει σιγά,
ένα πουλί χτυπά στο τζάμι σαν αστείο.
Όλα μένουν ακίνητα, αλλά τίποτα δεν σταματά,
μόνο η σιωπή δουλεύει λίγο παραπάνω σήμερα.
English
I'm scanning the leaves from the October ladder,
Someone shouts out the window again.
But I've learned that the sound goes out quickly,
And the wind takes them as always.
Mother asks who I am when I say good morning,
She smiles, and I say, today is fine.
Timing keeps balance,
Just hold the hand, let's let time go.
The neighbor waters the green grass in the rain,
He calls out the sky that forgot his job.
I look at the water that kisses the drops
And I think we're not much different after all.
In the kitchen the coffee is getting cold,
A bird hits the glass like a joke.
Everything stays still, but nothing stops,
Only silence works a little longer today.
Svenska
Jag skannar bladen från oktoberstegen,
Någon skriker ut fönstret igen.
Men jag har lärt mig att ljudet går ut snabbt,
Och vinden tar dem som alltid.
Mor frågar vem jag är när jag säger god morgon
Hon ler, och jag säger, idag är bra.
Timing håller balans,
Håll bara handen, låt oss släppa tiden.
Grannen vattnar det gröna gräset i regnet,
Han kallar ut himlen som glömde sitt jobb.
Jag tittar på vattnet som kysser dropparna
Och jag tror att vi inte är mycket annorlunda trots allt.
I köket blir kaffet kallt,
En fågel träffar glaset som ett skämt.
Allt stannar kvar, men ingenting stannar,
Bara tystnad fungerar lite längre idag.