Français
Dans le jardin dort la lumière,
sous les feuilles de la grenade.
Un oiseau change de position,
sans bouleverser l'air.
Les fleurs tiennent le parfum,
comme tu tiens un souvenir.
Le soleil se penche un peu,
Et le sol respire.
Un chat roule sur la pelouse,
Son corps connaît l'heure.
Le vent passe par les arbres,
Et rien ne doit être dit.
L'ombre du jardin grandit,
Pas de chagrin, pas d'obscurité.
Toute la journée est dedans.
Et un sourire qui ne se montre pas.
Texte original
Στον κήπο κοιμάται το φως,
κάτω απ’ τα φύλλα της ροδιάς.
Ένα πουλί αλλάζει θέση,
χωρίς να ταράζει τον αέρα.
Τα άνθη κρατούν το άρωμα,
όπως κρατάς μια ανάμνηση.
Ο ήλιος γέρνει λίγο,
και το χώμα ανασαίνει.
Ένας γάτος κυλά στο γρασίδι,
το σώμα του γνωρίζει την ώρα.
Ο άνεμος περνά από τα δέντρα,
και τίποτα δεν χρειάζεται να ειπωθεί.
Η σκιά του κήπου μεγαλώνει,
χωρίς λύπη, χωρίς σκοτάδι.
Μέσα της χωρά η μέρα ολόκληρη,
κι ένα χαμόγελο που δεν φαίνεται.
English
In the garden sleeps light,
under the leaves of the pomegranate.
A bird changes position,
without upsetting the air.
The flowers hold the scent,
as you hold a memory.
The sun leans a little,
And the soil breathes.
A cat rolls on the lawn,
His body knows the time.
The wind passes through the trees,
And nothing needs to be said.
The shade of the garden grows,
No sorrow, no darkness.
The whole day's in it.
And a smile that doesn't show.
Svenska
I trädgården sover ljus,
under bladen av granatäpplen.
En fågel ändrar position,
utan att störa luften.
Blommorna håller doften,
som du håller ett minne.
Solen lutar lite,
Och jorden andas.
En katt rullar på gräsmattan,
Hans kropp vet tiden.
Vinden går genom träden,
Och ingenting behöver sägas.
Skuggan av trädgården växer,
Ingen sorg, inget mörker.
Hela dagen är i den.
Ett leende som inte visar.