Français
La surface de l'eau est un miroir sans paroles
endormi dans les bras de l'aube
dans le reflet je vois mon vrai moi
et je sais que toute chose est une
une pierre tombe et les rides naissent
à la fin le calme revient
ainsi va le cœur
quand cesse l'orage des pensées
les nuages passent et les ombres glissent
le cœur de l'eau demeure clair
j'apprends sa profondeur
le mouvement est frère du calme
la lumière brûle dans le miroir
non pas feu, mais paix
l'eau dit: sois doux
et porte la force éternelle
Texte original
水面无言之镜
破晓怀抱中安眠
倒影里 见真我
方知万物为一
石落涟漪生
终归复平静
心亦如此
当思绪风暴止
云过影滑移
水心仍清澈
我学其深度
动本是静之兄
光在镜中燃
非火而是宁
水说 要柔软
便怀永恒之力
English
The water surface is a wordless mirror
asleep in the arms of dawn
in the reflection I see my true self
and know that all things are one
a stone falls and ripples rise
in the end calm returns
so it is with the heart
when the storm of thought stops
clouds pass and shadows slide
the heart of water stays clear
I learn its depth
motion is the brother of stillness
light burns in the mirror
not fire, but peace
water says: be soft
and carry eternal strength
Svenska
Vattenytan är en ordlös spegel
som sover i gryningens famn
i spegelbilden ser jag mitt sanna jag
och förstår att allt är ett
en sten faller och ringar föds
till slut blir allt stilla igen
så är också hjärtat
när tankarnas storm upphör
moln passerar och skuggor glider
vattnets hjärta förblir klart
jag lär mig dess djup
rörelse är stillhetens bror
ljus brinner i spegeln
inte eld, utan ro
vattnet säger: var mjuk
och bär evighetens kraft