Italiano
Il pavimento puzza di cloro e stanchezza.
Alle tre, il cuore va con l'ascensore.
Corridoio è un tubo di luce bianca
Nessuno dorme tranne chi non si sveglia più.
La parte posteriore è un nodo asta.
Le mie mani hanno dimenticato quello che stavano aspettando.
Un aspirapolvere si allontana.
Asciugavo specchi dove sbiadiscono i volti.
Hink e mop, secchio e mop,
Portate tracce di visite che non sono mai arrivate.
La payline pesa meno delle chiavi
aprire le porte agli altri.
In una stanza, la radio è ancora attiva.
Una voce canta sull'amore da prima.
Rimango ancora con le mani.
Un'infermiera passa, annunziamo poco.
Nessuno chiede come mi chiamo.
Non si ricorda un nome.
La finestra mostra una città che dorme pesantemente.
L'ospedale non si chiude mai.
Qualcuno chiama due porte.
Un urlo che taglia il muro,
allora niente.
Questo non è il mio dipartimento.
Non è mai il mio dipartimento.
Quindi faccio il giro del tempo finche' non scende.
fino a quando il pavimento splende da quello che era.
Niente applausi, niente onore.
Solo il corridoio che cresce.
L'ascensore che va sempre giù.
Nel bagno, mi tolgo le scarpe.
I piedi sono mappe, piene di crepe.
Nella borsa: mezzo panino.
Un conto in attesa.
La tigre del telefono.
La moto rimane sotto la pioggia.
Il modo in cui casa è più lungo ora.
Il pavimento splende vuoto.
L'ascensore va.
Sto andando con.
Nello specchio vedo una macchia che non va via.
Si lampeggia quando non lampeggia.
Testo originale
Golvet luktar klor och trötthet.
Klockan tre, hjärtat går med hissen.
Korridoren är ett rör av vitt ljus
där ingen sover - utom de som inte vaknar mer.
Ryggen är ett knutet rep som gnager,
händerna har glömt vad de väntade på.
En dammsugare surrar långt bort.
Jag torkar speglar där ansikten bleknat.
Hink och mopp, hink och mopp,
suddar ut spår av besök som aldrig kom.
Lönelappen väger mindre än nycklarna
som öppnar dörrar åt andra.
I ett rum står radion ännu på.
En röst sjunger om kärlek från förr.
Jag stannar med händerna stilla.
En sjuksköterska passerar, vi nickar kort.
Ingen frågar vad jag heter.
inte ett namn som någon minns.
Fönstret visar en stad som sover tungt,
men sjukhuset blundar aldrig.
Någon ropar två dörrar bort –
ett skrik som skär sig fast i väggen,
sedan inget.
Det är inte min avdelning.
Det är aldrig min avdelning.
Så jag moppar tiden tills den släpper taget,
tills golvet skiner av det som varit.
Ingen applåd, ingen ära,
bara korridoren som växer,
och hissen som alltid går ned.
På toaletten tar jag av skorna.
Fötterna är kartor, fulla av sprickor.
I väskan: en halv smörgås,
en räkning som väntar.
Telefonen tiger.
Cykeln står kvar i regnet.
Vägen hem är längre nu.
Golvet glänser tomt.
Hissen går.
Jag åker med.
I spegeln ser jag en fläck som inte går bort –
den blinkar när jag inte blinkar.
English
The floor smells chlorine and fatigue.
At three o'clock, the heart goes with the elevator.
Corridor is a pipe of white light
No one sleeps except those who don’t wake up anymore.
The back is a knot roding rod.
My hands have forgotten what they were waiting for.
A vacuum cleaner buzzes far away.
I dry mirrors where faces fade.
Hink and mop, bucket and mop,
Bring out traces of visits that never came.
The payline weighs less than the keys
opening doors to others.
In one room, the radio is still on.
A voice sings about love from before.
I stay with my hands still.
A nurse passes, we nod short.
Nobody asks what my name is.
Not a name anyone remembers.
The window shows a city that sleeps heavily.
The hospital never closes.
Someone calls two doors away.
A scream that cuts into the wall,
then nothing.
This is not my department.
It is never my department.
So I mop the time until it drops.
until the floor shines off what was.
No applause, no honor.
Only the corridor that grows.
The elevator that always goes down.
In the toilet, I take off my shoes.
The feet are maps, full of cracks.
In the bag: half a sandwich.
A bill waiting.
The phone tiger.
The bike remains in the rain.
The way home is longer now.
The floor shines empty.
The elevator goes.
I am going with.
In the mirror I see a stain that doesn’t go away.
It blinks when I don’t blink.