Italiano
L’alba del presagio
filtra nella fermata.
La città resta sola,
solo nebbia fredda
rimane sul vetro.
Il sole del mattino
si allarga sul muro.
Le impronte della strada
si sovrappongono piano
e diventano una cosa sola.
Anche se le nostre ombre
non si incontrano,
qualcosa di tenue fiorisce
sulla panchina vuota:
luce e vento.
L’odore della terra di ieri
si mescola al vento.
Sotto la finestra si spezza
il sussurro del mattino
e il ricordo diventa uno.
Un’alba senza nome
sopra questo luogo.
Tutto è sufficiente:
la luce che respira e io,
noi restiamo.
Testo originale
예감의 새벽이
정류장 스며들고 ·
혼자 선 도시
차가운 안개만
유리에 남아네
아침 햇살
벽 위로 번지고 ·
거리 발자국
천천히 겹쳐지고
하나 되네
서로의 그림자
마주치지 않아도 ·
빈 벤치 위 스며든
희미하게 피어나네
빛과 바람이
어제의 땅냄새
바람속에 섞여서 ·
창문 아래 부서지는
아침 속삭임과
기억이 하나 되네
이름 없는 새벽
이 자리 위에서 ·
모든 게 충분해
숨 쉬는 빛과 나
우리가 머무르
English
The dawn of foreboding
seeps into the bus stop.
The city stands alone,
only cold fog
left on the glass.
Morning sunlight
spreads over the wall.
Footsteps in the street
slowly overlap
and become one.
Even if our shadows
do not meet,
something faint begins to bloom
on the empty bench:
light and wind.
The smell of yesterday’s earth
mixes into the wind.
Under the window, breaking apart,
the morning whisper
and memory become one.
An unnamed dawn
above this place.
Everything is enough:
breathing light and me,
we remain.
Svenska
Föraningens gryning
sipprar in vid hållplatsen.
Staden står ensam,
bara kall dimma
blir kvar på glaset.
Morgonsolen
sprider sig över väggen.
Gatans fotspår
läggs långsamt ovanpå varandra
och blir ett.
Även om våra skuggor
aldrig möts,
börjar något svagt blomma
på den tomma bänken:
ljus och vind.
Doften av gårdagens jord
blandas i vinden.
Under fönstret bryts
morgonens viskning
och minnet blir ett.
En namnlös gryning
på denna plats.
Allt är tillräckligt:
det andande ljuset och jag,
vi stannar kvar.