Italiano
La luce del giorno filtra
e la strada riposa un momento.
Le ombre dei rami
si muovono nel vento,
e resta la quiete.
Solo il suono dei passi
si diffonde come ritmo.
Nell’ombra l’uno dell’altro
il tepore sfiora
e passa in silenzio.
Di fronte alla finestra
il sole abbassa il respiro.
La polvere danza
e resta nell’aria,
solo il tempo scorre.
Le ombre del mezzogiorno
fermano tutto un istante.
Solo il suono del respiro
sale e riempie il luogo,
e questo punto si illumina.
La quiete del giorno
rimane con me.
Tutti i suoni
scorrono insieme in uno
qui, adesso.
Testo originale
낮 볕 이 스며 들 고
거리 는 잠시 쉬 네 ·
나뭇가지 그림자
바람 에 흔들 리 고
고요 함 이 남 아
발걸음 소리 만
리듬 으로 번지 고 ·
서로 의 그늘 속
따뜻함 이 스치 며
조용히 지나 네
창문 맞은 편
햇살 이 내려 쉬 네 ·
먼지 들 춤 추 고
공기 속 에 머물 러
시간 만 흐르 네
한낮 의 그림자
모든 것 잠시 멈춰 ·
숨 쉬 는 소리 만
가득 차 오르 며
이 자리 밝아 네
낮 의 고요함
나 와 함께 머물 러 ·
모든 소리 들
하나 되어 흐르 고
지금 이 곳 에 네
English
Daylight seeps in
and the street rests a moment.
Shadows of branches
move in the wind,
and quiet remains.
Only the sound of footsteps
spreads as rhythm.
Inside each other’s shade
warmth brushes past
and moves quietly on.
Across from the window
sunlight lowers its breath.
Dust dances
and stays in the air,
only time flows.
Noonday shadows
pause everything a moment.
Only the sound of breathing
rises and fills the place,
and this spot grows bright.
The stillness of day
stays with me.
All the sounds
flow together as one
here, now.
Svenska
Dagsljuset sipprar in
och gatan vilar en stund.
Trädgrenarnas skuggor
rör sig i vinden,
och stillheten blir kvar.
Bara ljudet av steg
sprider sig som rytm.
I varandras skugga
stryker värmen förbi
och går tyst vidare.
Mittemot fönstret
sänker solen sin andning.
Dammet dansar
och stannar i luften,
bara tiden flyter.
Mitt på dagen stannar
alla skuggor en stund.
Bara ljudet av andning
stiger och fyller platsen,
och den blir ljus.
Dagens stillhet
stannar hos mig.
Alla ljud
flyter samman till ett
här, just nu.