Français
La lumière du jour s’infiltre
et la rue se repose un instant.
Les ombres des branches
bougent dans le vent,
et le calme demeure.
Seul le bruit des pas
se répand comme un rythme.
Dans l’ombre l’un de l’autre
la chaleur effleure
et passe en silence.
Face à la fenêtre
le soleil baisse son souffle.
La poussière danse
et reste dans l’air,
seul le temps coule.
Les ombres de midi
arrêtent tout un moment.
Seul le son de la respiration
monte et remplit le lieu,
et cette place s’éclaire.
Le calme du jour
reste avec moi.
Tous les sons
coulent ensemble en un seul
ici, maintenant.
Texte original
낮 볕 이 스며 들 고
거리 는 잠시 쉬 네 ·
나뭇가지 그림자
바람 에 흔들 리 고
고요 함 이 남 아
발걸음 소리 만
리듬 으로 번지 고 ·
서로 의 그늘 속
따뜻함 이 스치 며
조용히 지나 네
창문 맞은 편
햇살 이 내려 쉬 네 ·
먼지 들 춤 추 고
공기 속 에 머물 러
시간 만 흐르 네
한낮 의 그림자
모든 것 잠시 멈춰 ·
숨 쉬 는 소리 만
가득 차 오르 며
이 자리 밝아 네
낮 의 고요함
나 와 함께 머물 러 ·
모든 소리 들
하나 되어 흐르 고
지금 이 곳 에 네
English
Daylight seeps in
and the street rests a moment.
Shadows of branches
move in the wind,
and quiet remains.
Only the sound of footsteps
spreads as rhythm.
Inside each other’s shade
warmth brushes past
and moves quietly on.
Across from the window
sunlight lowers its breath.
Dust dances
and stays in the air,
only time flows.
Noonday shadows
pause everything a moment.
Only the sound of breathing
rises and fills the place,
and this spot grows bright.
The stillness of day
stays with me.
All the sounds
flow together as one
here, now.
Svenska
Dagsljuset sipprar in
och gatan vilar en stund.
Trädgrenarnas skuggor
rör sig i vinden,
och stillheten blir kvar.
Bara ljudet av steg
sprider sig som rytm.
I varandras skugga
stryker värmen förbi
och går tyst vidare.
Mittemot fönstret
sänker solen sin andning.
Dammet dansar
och stannar i luften,
bara tiden flyter.
Mitt på dagen stannar
alla skuggor en stund.
Bara ljudet av andning
stiger och fyller platsen,
och den blir ljus.
Dagens stillhet
stannar hos mig.
Alla ljud
flyter samman till ett
här, just nu.