Italiano
Intorno 1
Le pietre cadono lentamente dall'alto,
La polvere si alza bene.
Ho spazzato senza rumore,
mani segnate con calce.
Il terreno riceve tutto.
Intorno a 2
La torre si appoggia un po' di più,
crepe aperte pulite.
Consolido con mortaio,
mosse lente imparate.
L'ombra è bassa.
Intorno 3
I passi risonano rapidamente,
Guarda breve.
Lavoro da solo,
Il ponteggio non è buono.
Il vento cresce la polvere.
Intorno a 4
La cattedrale rimane aperta,
pioggia entra da violazioni.
metto gli strumenti indossati,
giorni di catena grigio.
Le pareti sono fredde.
Intorno a 5
suoni remoti della città,
mercati, voci in fretta.
Qui il tempo rimane ancora,
Le pietre cadono ancora.
Resto anch'io.
Intorno a 6
La torre si appoggia.
Il cielo regge.
Testo originale
Vers 1
Pierres tombent lent du haut,
poussière monte fine.
Je balaie sans bruit,
mains marquées par chaux.
Le sol reçoit tout.
Vers 2
La tour penche un peu plus,
fissures s’ouvrent net.
Je consolide au mortier,
gestes lents appris.
L’ombre s’allonge bas.
Vers 3
Des pas résonnent vite,
regards levés courts.
Je travaille seule,
échafaudage tient mal.
Le vent pousse poussière.
Vers 4
Cathédrale reste ouverte,
pluie entre par brèches.
Je range outils usés,
jours s’enchaînent gris.
Les murs gardent froid.
Vers 5
Sons lointains de ville,
marchés, voix pressées.
Ici le temps reste immobile,
pierres tombent encore.
Je reste aussi.
Vers 6
La tour penche.
Le ciel tient.
English
Around 1
Stones fall slow from the top,
Dust rises fine.
I sweep without noise,
hands marked with lime.
The ground receives everything.
Around 2
The tower leans a little more,
cracks open clean.
I consolidate with mortar,
slow moves learned.
The shadow lies low.
Around 3
Steps resonate quickly,
Look up short.
I work alone,
Scaffolding is not good.
The wind grows dust.
Around 4
Cathedral remains open,
rain enters by breaches.
I store worn tools,
days chain gray.
The walls keep cold.
Around 5
Remote sounds of town,
markets, voices in a hurry.
Here time remains still,
Stones still fall.
I'm staying too.
Around 6
The tower leans.
The sky holds.
Svenska
Omkring 1
Stenar faller långsamt från toppen,
Damm stiger bra.
Jag sveper utan ljud,
händer märkta med lime.
Marken får allt.
Runt 2
Tornet lutar lite mer,
sprickor öppna rena.
Jag konsoliderar med murbruk,
långsamma drag lärt sig.
Skuggan ligger låg.
Runt 3
Steg resonerar snabbt,
Titta upp kort.
Jag jobbar ensam,
Scaffolding är inte bra.
Vinden växer damm.
Runt 4
Katedralen är öppen,
Regnet går in genom överträdelser.
Jag lagrar slitna verktyg,
dagar kedje grå.
Väggarna håller sig kalla.
Omkring 5
Fjärrljud av staden,
marknader, röster bråttom.
Här är tiden kvar,
Stenar faller fortfarande.
Jag stannar också.
Runt 6
Tornet lutar.
Himlen håller.