日本語
Pollen – 朝5時位置にガーデン
フロストは草、冷たい指を覆います
少しはさみ、葉の後に葉を切る。
樹齢100年がプルを聴く
「ありがとう」
この影に座った王
今、鳥と私です。
私は、私の記憶をトリムします。
各プル - 祈り
私は沈黙の中で読みました。
「何をやっているのか」と聞かれて来た方
笑顔 – 「生まれない人へ」
驚いたし、切断を続けました。
花がわからないので
花を理解している限り
太陽が輝く、私は座っています
蓮茶を飲む、ケーキを食べる
Xia Riverの風は灰色の毛を通して吹きます
新しい臭いをもたらす
昔の臭い。
夕方、庭門を締める
小さなブランチを戻す。
家の前の鉢鉢
夜はそれを聞くウィスパー
古い王として – しかし、誰も知らない
夜が落ちると、風に耳を傾けている
小さな浴槽で歌う
明日の門を開通。
生まれ変わった花を再び植える
彼はまだ眠っている - 私はまだ覚醒している
同じ木、同じ花 - 同じ生涯
原文
Huế – vườn ngự năm giờ sáng
Sương phủ cỏ, lạnh đầu ngón tay
Tôi cầm kéo nhỏ, cắt từng lá thừa
Cây tùng trăm năm nghe tiếng kéo
Và thì thầm “cảm ơn bà”
Ngày xưa vua ngồi dưới bóng này
Bây giờ chỉ có tôi và chim
Tôi tỉa cành, tỉa luôn ký ức
Mỗi nhát kéo – một lời kinh
Mà tôi đọc bằng lặng im
Du khách đến, hỏi “bà làm gì đây?”
Tôi cười – “trồng hoa cho người chưa sinh”
Họ ngạc nhiên, tôi tiếp tục cắt
Vì hoa không cần hiểu
Chỉ cần tôi hiểu hoa
Trưa nắng đứng bóng, tôi ngồi dưới tùng
Uống ngụm trà sen, ăn bánh khoái
Gió sông Hương thổi qua tóc bạc
Mang theo mùi cốm mới
Và mùi của những ngày xưa
Chiều tà, tôi khóa cổng vườn
Mang về một cành tùng nhỏ
Trồng trong chậu sành trước nhà
Để đêm nghe nó thì thầm
Như vua ngày xưa – nhưng không ai biết
Khi đêm xuống, tôi nằm nghe gió
Nghe tùng hát trong chậu nhỏ
Ngày mai lại mở cổng, lại cắt
Lại trồng hoa cho người chưa sinh
Huế vẫn ngủ – và tôi vẫn thức
Cùng cây, cùng hoa – cùng đời mình
English
Pollen – Garden at five o'clock in the morning
Frost covers grass, cold fingers
I'm holding little scissors, cutting leaf after leaf.
A hundred years tree hears the pull
And whisper “Thank you.
The king once sat in this shadow
It's just me and the birds now.
I trim, trim my memory.
Each pull - a prayer
I read in silence.
Visitors come, asking, “What are you doing? ”
I Smile – “To the One who is not born
They were surprised, I kept cutting.
Because flowers don't need to understand
As long as I understand flowers
The sun shines, I sit under
Drink the lotus tea, eat the cake
The Wind of the Xia River blows through gray hair
Bring new smell
And the smell of old times.
Evening, I lock the garden gate
Bring back a small branch.
The potted pot in front of the house
Let night hear it whisper
As the King of Old – but no one knows
When night falls, I lie down listening to the wind
Listen to the singing in the little tub
Open the gate again tomorrow.
Planting flowers for the unborn again
He's still asleep – and I'm still awake
Same tree, same flower – same lifetime
Svenska
Pollen – Trädgård klockan fem på morgonen
Frost täcker gräs, kalla fingrar
Jag håller små saxar, skär blad efter blad.
Hundra år träd hör draget
Viskning "Tack.
Kungen satt en gång i denna skugga
Det är bara jag och fåglarna nu.
Jag trim, trimma mitt minne.
Varje drag - en bön
Jag läste i tystnad.
Besökare kommer och frågar: ”Vad gör du?”
I Smile – ”Till den som inte är född
De blev förvånade, jag fortsatte att klippa.
Eftersom blommor inte behöver förstå
Så länge jag förstår blommor
Solen skiner, jag sitter under
Drick lotus te, ät kakan
Vinden av Xia River blåser genom grått hår
Ta med ny lukt
lukten av gamla tider.
Jag låser trädgårdsporten
Ta tillbaka en liten gren.
Potted potten framför huset
Låt natten höra det viska
Som kungen av gammal - men ingen vet
När natten faller ligger jag ner och lyssnar på vinden
Lyssna på sången i den lilla badkaret
Öppna porten igen i morgon.
Plantering av blommor för det ofödda igen
Han sover fortfarande - och jag är fortfarande vaken
Samma träd, samma blomma - samma livstid