日本語
第1節
川は言葉なく流れ、
私の心はその波に従う。
闇が深くなっても、
その流れは消えない。
第2節
石にぶつかれば道を変え、
岩の下も流れていく。
川は止まらず、
静けさの中で力を育てる。
第3節
人生の重みが肩を押しつぶしても、
川はすべてを運んでいく。
痛みも、恐れも、
流れの中に溶けて消える。
第4節
静かな川は私の中で歌い、
その歌は永遠を抱く。
私はその波をたどり、
平和の海へ進んでいく。
原文
1절
강물은 말없이 흐르고,
내 마음은 그 물결을 따른다.
어둠이 깊어도,
그 흐름은 꺼지지 않는다.
2절
돌에 부딪혀도 길을 바꾸고,
바위 아래로도 흘러간다.
강은 멈추지 않고,
고요 속에서 힘을 키운다.
3절
삶의 무게가 어깨를 짓눌러도,
강물은 모든 것을 실어 간다.
고통도, 두려움도,
흐름 속에 녹아 사라진다.
4절
고요한 강은 내 안에서 노래하고,
그 노래는 영원을 품는다.
나는 그 물결을 따라가며,
평화의 바다로 나아간다.
English
Verse 1
The river flows without words,
my heart follows its waves.
Even when the darkness deepens,
the current does not die.
Verse 2
When it strikes stone, it changes course,
and flows beneath the rock.
The river does not stop,
it gathers strength in silence.
Verse 3
Even when the weight of life presses on my shoulders,
the river carries everything onward.
Pain and fear alike
melt away in the current.
Verse 4
The quiet river sings within me,
and its song holds eternity.
I follow its waves,
moving toward the sea of peace.
Svenska
Vers 1
Floden flyter utan ord,
mitt hjärta följer dess vågor.
Även när mörkret djupnar,
upphör inte strömmen.
Vers 2
När den slår mot sten byter den väg,
den rinner också under klippan.
Floden stannar inte,
i stillheten växer dess kraft.
Vers 3
Även när livets tyngd pressar axlarna,
bär floden allt vidare.
Både smärta och rädsla
smälter bort i strömmen.
Vers 4
Den stilla floden sjunger inom mig,
sången rymmer evigheten.
Jag följer dess vågor,
och går mot fridens hav.