日本語
第1節
渋滞が昔の恋人みたいに私を抱きしめる
まだ私に権利があると思っている相手みたいに
赤信号、バイクが「通して」と叫ぶ
朝の七時、私はもう何でもないものに遅れている
それでもポケットには自分だけの太陽を入れている
第2節
曇った窓ガラスに指で書く
「今日はだめ」; ガラスはひとりで消してしまう
ラジオはバスに乗ったことのない人のサンバを流す
私は笑う、笑うことが私の小さな反撃だから
街のしかめ面に向けた反撃
第3節
バスが揺れ、私は思わず踊る
隣の知らない人が斜めに私を見る
私も見返す、二秒だけの冷戦
それから私たちは理由もなく笑う
サンパウロにも安い奇跡はある
第4節
手にはコーヒー、真実みたいに苦い
その匂いが祖母の家へ私を連れていく
小さな鳥がバックミラーにとまる
二つの音を歌う、少しの希望には正当な値段
私は一緒に歌って支払う
第5節
信号が開き、街が前へ進む
私も進む、嘘より軽い足取りで
一日は大きい、でも私の心はもっと大きい
深く息を吸う、空気はコーヒーの味で入ってくる
サンパウロは硬い、でも今日は私のほうが抜け目ない
第6節
職場に着く、社員証は曲がっている
守衛に本物のおはようで挨拶する
クラクションとコーヒーの間で、心が開く
街は私のもの、私は街のもの
そして今日は踊りながら始める、誰が来る?
原文
Verso 1
O trânsito me abraça como ex-namorado
Que ainda acha que tem direito
Farol vermelho, moto gritando “me deixa”
Sete da manhã e eu já tô atrasada pro nada
Mas levo um sol particular no bolso
Verso 2
No vidro embaçado escrevo com o dedo
“Hoje não” – o vidro apaga sozinho
O rádio toca samba de quem nunca pegou ônibus
Eu sorrio – porque sorrir é meu pequeno golpe
Contra a cara feia da cidade
Verso 3
Ônibus sacode, eu danço sem querer
O estranho do lado me olha torto
Eu olho de volta – dois segundos de guerra fria
Depois a gente ri, sem motivo
São Paulo também tem seus milagres baratos
Verso 4
Café na mão – amargo como verdade
O cheiro me leva pra casa da vó
Um passarinho pousa no retrovisor
Canta duas notas – preço justo pra um pouco de esperança
Eu pago cantando junto
Verso 5
Farol abre, a cidade avança
Eu avanço junto – passo mais leve que mentira
O dia é grande, mas meu coração é maior
Respiro fundo – o ar entra com gosto de café
São Paulo é dura, mas hoje eu sou mais esperta
Verso 6
Chego no trabalho, crachá torto
Cumprimento o porteiro com bom-dia de verdade
Entre buzina e café, o coração abre
A cidade é minha, eu sou dela
E hoje começo dançando – quem vem?
English
Verse 1
Traffic holds me like an ex-boyfriend
who still thinks he has a claim
Red light, a motorcycle shouting "let me through"
Seven in the morning and I am already late for nothing
but I carry a private sun in my pocket
Verse 2
On the fogged glass I write with my finger
"Not today"; the glass erases itself
The radio plays samba by someone who never took a bus
I smile, because smiling is my small counterpunch
against the city's sour face
Verse 3
The bus jolts, I dance without meaning to
The stranger beside me looks at me crooked
I look back: two seconds of cold war
then we laugh, for no reason
São Paulo has its cheap miracles too
Verse 4
Coffee in hand, bitter as truth
the smell carries me to my grandmother's house
A little bird lands on the rearview mirror
sings two notes, a fair price for a little hope
I pay by singing along
Verse 5
The light turns green, the city moves forward
I move with it, my step lighter than a lie
The day is large, but my heart is larger
I breathe deep; the air comes in tasting of coffee
São Paulo is hard, but today I am sharper
Verse 6
I arrive at work, badge crooked
I greet the doorman with a real good morning
Between horns and coffee, the heart opens
The city is mine, I am hers
and today I begin dancing: who is coming?
Svenska
Vers 1
Trafiken omfamnar mig som en före detta pojkvän
som fortfarande tror att han har rätt till mig
Rött ljus, en motorcykel skriker "släpp fram mig"
Sju på morgonen och jag är redan sen till ingenting
men jag bär en egen sol i fickan
Vers 2
På den immiga rutan skriver jag med fingret
"Inte i dag"; rutan suddar ut sig själv
Radion spelar samba av någon som aldrig åkt buss
Jag ler, för att le är mitt lilla motdrag
mot stadens sura ansikte
Vers 3
Bussen skakar, jag dansar utan att vilja
Främlingen bredvid ser snett på mig
Jag ser tillbaka: två sekunder kallt krig
sedan skrattar vi, utan anledning
São Paulo har också sina billiga mirakel
Vers 4
Kaffe i handen, bittert som sanning
doften för mig till mormors hus
En liten fågel landar på backspegeln
sjunger två toner, ett rimligt pris för lite hopp
jag betalar genom att sjunga med
Vers 5
Ljuset slår om, staden går framåt
jag går med, med steg lättare än en lögn
Dagen är stor, men mitt hjärta är större
Jag andas djupt; luften kommer in med smak av kaffe
São Paulo är hård, men i dag är jag smartare
Vers 6
Jag kommer till jobbet, passerkortet sitter snett
hälsar på portvakten med ett riktigt god morgon
Mellan signalhorn och kaffe öppnar sig hjärtat
Staden är min, jag är hennes
och i dag börjar jag dansande: vem hänger på?