日本語
雨粒が降り、
窓辺をたたく。
都市の音は消え、
静けさの中に溶けこみ、
温もりだけが残る。
雨音のリズムが
心を濡らす。
小さな滴たちは
ひとつの歌となり、
夕べを満たす。
街の灯りが
雨水に揺れる。
反射した光、
新しい影が
都市を包む。
昼の埃、
過ぎていった記憶が、
雨水とともに
ゆっくり流れていき、
静けさへ広がる。
雨の中の瞬間が
私とともに休む。
息づく光と私が
ひとつになって流れ、
今ここにとどまる。
原文
빗방울 내리며
창가를 토닥이고
도시 소리 사라져
고요 속 녹아들고
온기만 남아네
빗소리 리듬
마음을 적시고
작은 방울들
하나의 노래로
저녁을 채우네
거리 등불
빗물에 흔들리며
반사된 빛
새로운 그림자가
도시를 감싸네
낮의 먼지
지나간 기억
빗물과 함께
천천히 흘러가네
고요로 번지네
빗속 순간
나와 함께 쉬어네
숨 쉬는 빛과 나
하나 되어 흐르고
지금 여기 머물러
English
Raindrops fall
and tap at the window.
The city sounds disappear,
melting into the quiet,
only warmth remains.
The rhythm of rain
soaks the heart.
Small drops
become one song
and fill the evening.
Street lamps
tremble in the rainwater.
Reflected light,
a new shadow,
wraps the city.
The dust of day,
memories that have passed,
flow slowly away
together with the rainwater
and spread into quiet.
The moment in the rain
rests with me.
The breathing light and I
flow together as one
and stay here, now.
Svenska
Regndropparna faller
och knackar mot fönstret.
Stadens ljud försvinner,
smälter in i stillheten,
bara värmen blir kvar.
Regnets rytm
fuktar hjärtat.
Små droppar
blir till en enda sång
och fyller kvällen.
Gatlyktorna
darrar i regnvattnet.
Det reflekterade ljuset,
en ny skugga,
omsluter staden.
Dagens damm,
minnen som passerat,
rinner långsamt bort
tillsammans med regnvattnet
och breder ut sig som stillhet.
Ögonblicket i regnet
vilar tillsammans med mig.
Det andande ljuset och jag
flyter samman till ett
och stannar här, nu.