日本語
夕風が吹いてきて、
乾いた葉をかすめ、
雨粒をぬぐい、
静けさの場所を
ゆっくり作っていく。
空の雲が晴れ、
星明かりがしみこみ、
散らばった傷たちは
風に乗せられて
遠くへ流れていく。
通りの影は長くなり、
心もまた伸びていく。
孤独も影も
静かにもたれ、
やわらかくしみこむ。
寂しさも消され、
冷たさも溶け落ちる。
あなたの息にもたれ、
一緒に休み、
温もりとして広がる。
夕風の中で
すべてを手放してみる。
散らばり、しみこみ、
また咲き、
今ここにとどまる。
原文
저녁 바람 불어 와
마른 잎 스치 며
빗방울 닦아 내 고
고요 의 자리
천천히 만들 네
하늘 구름 걷히 고
별빛 이 스며 들 고
흩어진 상처 들
바람 에 실려
멀리 흘러 가 네
거리 그림자 길어 지 고
마음 도 늘어 나 며
외로움 도 그늘 도
조용히 기대 어
부드럽게 스며 네
쓸쓸함 도 지워 지 고
차가움 도 녹아 내 리 며
네 숨결 에 기대 어
함께 쉬어 가
온기 로 번지 네
저녁 바람 속 에서
모든 것 놓 아 보 네
흩어 지고 스며 들 고
다시 피어 나
지금 여기 머물 러
English
The evening wind blows in,
brushing dry leaves,
wiping away the raindrops
and slowly making
a place for quiet.
Clouds clear from the sky,
starlight seeps in,
scattered wounds
are carried by the wind
and drift far away.
Street shadows lengthen,
and the heart stretches too.
Loneliness and shade
lean quietly close
and softly seep in.
Even loneliness is erased,
even coldness melts down.
Leaning on your breath,
we rest together
and spread as warmth.
Inside the evening wind
I try letting everything go.
It scatters and seeps in,
blooms again
and stays here, now.
Svenska
Kvällsvinden blåser in,
stryker förbi torra löv,
torkar bort regndropparna
och skapar långsamt
en plats för stillhet.
Molnen skingras på himlen,
stjärnljuset sipprar in,
spridda sår
bärs av vinden
och flyter långt bort.
Gatans skuggor blir längre,
också hjärtat sträcks ut.
Ensamhet och skugga
lutar sig tyst intill
och sjunker mjukt in.
Också ödsligheten suddas ut,
också kylan smälter ner.
Lutad mot din andedräkt
vilar vi tillsammans
och breder ut oss som värme.
I kvällsvinden
prövar jag att släppa allt.
Det skingras och sjunker in,
blommar upp igen
och stannar här, nu.