日本語
都市の息づかいを感じる、
アスファルトから立ちのぼる。
心臓の鼓動に合わせ、
通りとつながり、
この瞬間が目を覚ます。
足取りは軽くなり、
ネオンの光を追う。
見知らぬ顔の中に
リズムがしみこみ、
ともに息をする。
ビルの森のあいだから
星明かりが降りてくる。
冷たいガラスにも
人の温もりが
静かに広がる。
それぞれの物語が
通りの上に広がる。
孤独も喜びも
ひとつの音楽となり、
夜を満たす。
都市の息づかいの中で
私は自由だ。
すべての境界を崩し、
光に沿って流れながら、
今ここで踊る。
原文
도시 숨결 느껴져
아스팔트 올라타고 ·
심장박동 맞추며
거리와 이어져
이 순간 깨어나네
발걸음 가벼워져
네온 불빛 따라가 ·
낯선 얼굴들 속
리듬이 스며들어
함께 숨 쉬네
빌딩 숲 사이로 네
별빛이 내려와 ·
차가운 유리에도
사람의 온기가
조용히 번지네
각자의 이야기
거리 위 퍼지고 ·
외로움도 기쁨도
하나의 음악 되어
밤을 채우네
도시 숨결 속
나는 자유로워 ·
모든 경계 허물고
빛 따라 흘러가며
지금 여기 춤추네
English
The city’s breath is felt,
rising from the asphalt.
Matching the heartbeat,
it joins the street
and this moment wakes.
Footsteps grow lighter,
following the neon light.
Among unfamiliar faces
the rhythm seeps in,
and we breathe together.
Between forests of buildings
starlight comes down.
Even on cold glass
the warmth of people
spreads quietly.
Each person’s story
spreads across the street.
Loneliness and joy
become a single music
and fill the night.
Inside the city’s breath
I am free.
All boundaries fall,
I drift along the light
and dance here, now.
Svenska
Stadens andedräkt känns,
stiger från asfalten.
Den följer hjärtslagen,
knyts till gatan
och vaknar i detta ögonblick.
Stegen blir lättare,
följer neonljuset.
Bland främmande ansikten
sipprar rytmen in,
och vi andas tillsammans.
Mellan skogar av byggnader
faller stjärnljuset ner.
Också på kallt glas
breder människors värme
stilla ut sig.
Var och ens berättelse
sprids över gatan.
Ensamhet och glädje
blir till en enda musik
och fyller natten.
I stadens andedräkt
är jag fri.
Alla gränser rasar,
jag flyter med ljuset
och dansar här, nu.