日本語
夜の静けさが
都市の肌理にしみこみ、
通り過ぎる人々、
冷たい足取りの中に
隠れた温もりが広がる。
ネオンがささやき、
速い拍の中で休む。
語らない心たちは
光と混ざって流れ、
昨日の影が広がる。
それぞれの静けさは
交わらない肌理の中で
窓の上にしみこむ。
リズムと温もりが
かすかに目を覚ます。
名のない夕べに
静けさがきらめく。
通りの灯りが
記憶を包み、
風の中を流れる。
都市の静けさが
この瞬間にあり、
すべては十分だ。
息づく光と私、
私たちはつながる。
原文
밤의 고요가
도시 결에 스며들고
지나가는 사람들
차가운 발걸음 속
숨은 온기 번지네
네온 속삭임
빠른 박자로 쉬네
말 않는 마음들
빛과 섞여 흐르고
어제 그림자 번지네
서로의 고요는
마주치지 않는 결에
창문 위 스며들어
희미하게 깨어나는
리듬과 온기들이
이름 없는 저녁에
고요가 반짝여
거리 불빛들
기억들 감싸주고
바람 속 흘러네
도시의 고요가
지금 이 순간에
모든 게 충분해
숨 쉬는 빛과 나
우리가 이어지네
English
The stillness of night
seeps into the city’s grain.
People passing by,
inside cold footsteps,
hidden warmth spreads.
Neon whispers
and rests in a quick beat.
Hearts that do not speak
mix with light and flow,
yesterday’s shadow spreads.
Each person’s stillness
in textures that never meet
seeps across the windows.
Rhythms and warmth
wake faintly.
In an unnamed evening
stillness glitters.
Streetlights
wrap around memories
and drift in the wind.
The city’s stillness
in this moment:
everything is enough.
The breathing light and I,
we are joined.
Svenska
Nattens stillhet
sjunker in i stadens ådring.
Människor går förbi,
i kalla steg
sprider sig gömd värme.
Neon viskar
och vilar i snabb takt.
Hjärtan som inte talar
blandas med ljuset och flyter,
gårdagens skugga breder ut sig.
Var och ens stillhet
i mönster som inte möts
sipprar över fönstren.
Rytmer och värme
vaknar svagt.
I den namnlösa kvällen
glittrar stillheten.
Gatans ljus
omsluter minnena
och driver i vinden.
Stadens stillhet
i detta ögonblick,
allt är tillräckligt.
Det andande ljuset och jag,
vi binds samman.