日本語
夜の波が押し寄せ、
都市を包みこむ。
光のかけらが揺れ、
静かな拍の中で
息づかいが目を覚ます。
足取りは遅くなり、
心も休みにくる。
孤独がしみこみ、
風にもたれ、
ともに流れていく。
ネオンサインがにじみ、
ガラス窓にしみこむ。
それぞれの夢が
夜を泳ぎ、
光としてつながる。
深い夜の息は
空へ向かう。
重みを下ろし、
波の中のささやき、
夜明けが近づく。
夜の終わりの縁に
私はとどまる。
境界は消え、
息づく光と私、
今ここで完全になる。
原文
밤의 파도 밀려와
도시 를 감싸 네
빛 조각 흔들리 며
고요 한 박자 속
숨 결 이 깨어 나 네
발 걸음 느려 지 고
마음 도 쉬 어 와
외로움젖어들고
바 람 에 기대 어
함께흘러가네
네온사인번지며
유 리 창 스며 들 고
각자의꿈들이
밤 을 헤엄 치 며
빛 으 로 이어 지 네
깊 은 밤 호흡 은
하늘롤향해가
무 게 들 내려 놓 고
파 도 속 속삭 임
새벽이다가오네
밤의끝자리에
나는머물러서
경계들사라지고
숨쉬는빛과나
지금여기완전하네
English
Night waves roll in
and wrap the city.
Fragments of light tremble
inside a quiet beat,
and breath wakes.
Footsteps slow down,
the heart comes to rest too.
Loneliness seeps in
and leans against the wind,
and we drift together.
Neon signs blur out,
seeping into glass windows.
Each person’s dreams
swim through the night
and join as light.
The breath of deep night
moves toward the sky.
Weights are set down,
a whisper inside the wave,
dawn is drawing near.
At the edge of night
I remain.
Boundaries disappear,
the breathing light and I,
here and now, are whole.
Svenska
Nattens vågor sköljer in
och omsluter staden.
Ljusskärvor skälver,
i en stilla takt
vaknar andedräkten.
Stegen blir långsammare,
också hjärtat kommer till vila.
Ensamheten sjunker in
och lutar sig mot vinden,
och vi flyter tillsammans.
Neonskyltarna flyter ut,
sipprar in i glasfönstren.
Var och ens drömmar
simmar genom natten
och knyts samman som ljus.
Den djupa nattens andetag
går mot himlen.
Tyngderna läggs ner,
en viskning i vågen,
gryningen närmar sig.
Vid nattens slutkant
stannar jag kvar.
Gränserna försvinner,
det andande ljuset och jag,
här och nu är vi hela.