한국어
닌빈, 땀꼭의 새벽 다섯 시
안개가 가득 덮이고 산은 수묵화 같다
나는 배를 젓고 노는 조용하다
논물도 푸르고 하늘도 푸르고 마음도 푸르다
손님은 아직 오지 않았다 - 나뿐이다
관광객은 잠들고 나는 강과 함께 깨어 있다
노를 한 번 저을 때마다 - 산에게 인사한다
배는 미끄러지고 물은 소리를 내지 않는다
내 삶처럼 - 소란 없이 흘러간다
해가 뜨고 산은 천천히 또렷해진다
손님들이 와서 "오래 저으셨나요?" 하고 묻는다
나는 웃는다 - "머리가 아직 검었을 때부터"
그들은 놀라고 나는 계속 젓는다
그리고 산은 웃는다 - 진실을 아니까
한낮의 센 볕에 동굴 아래 멈춘다
손님들에게 누룽지를 먹이고 연꽃차를 마시게 한다
한 소녀가 묻는다 "힘들지 않으세요?"
나는 말한다 "힘들지만 기뻐요 - 아직 저을 수 있으니까"
그리고 기쁨이면 충분하다 - 한 삶에는
해 질 무렵 배는 마지막 선착장으로 돌아온다
손님들은 떠나고 산은 여기에 남는다
나는 배를 묶고 앉아 노을을 바라본다
닌빈은 고요하다 - 내 마음처럼
하루를 저은 뒤에도 - 물결은 남는다
밤이 내리면 나는 배 위에 눕는다
산이 숨 쉬는 소리, 물이 숨 쉬는 소리를 듣는다
내일 다시 젓고 다시 웃는다
다시 손님을 위해, 다시 나를 위해
닌빈은 여전히 여기 있고 - 나는 여전히 젓는다
내 삶처럼 - 느리지만 단단하게
원문
Ninh Bình – Tam Cốc năm giờ sáng
Sương phủ kín, núi như tranh thủy mặc
Tôi chèo thuyền, mái chèo lặng lẽ
Nước lúa xanh, trời xanh, lòng cũng xanh
Và khách chưa đến – chỉ có mình
Du khách ngủ, tôi thức cùng sông
Mỗi nhát chèo – một lời chào núi
Con thuyền lướt, nước không tiếng động
Như đời mình – trôi mà không ồn
Mặt trời lên, núi hiện rõ dần
Khách đến, hỏi “ông chèo lâu chưa?”
Tôi cười – “từ khi còn tóc đen”
Họ ngạc nhiên, tôi chèo tiếp
Và núi cười – vì biết sự thật
Trưa nắng gắt, tôi dừng dưới hang
Cho khách ăn cơm cháy, uống trà sen
Một cô gái hỏi “ông có mệt không?”
Tôi nói “mệt, nhưng vui – vì còn chèo”
Và vui là đủ – cho một đời
Chiều tà, thuyền về bến cuối
Khách đi rồi, núi vẫn còn đây
Tôi buộc thuyền, ngồi nhìn hoàng hôn
Ninh Bình lặng – như lòng mình
Sau một ngày chèo – vẫn còn sóng
Khi đêm xuống, tôi nằm trên thuyền
Nghe núi thở, nghe nước thở
Ngày mai lại chèo, lại cười
Lại cho khách, lại cho mình
Ninh Bình vẫn đây – và tôi vẫn chèo
Như đời mình – chậm mà chắc
English
Ninh Binh, Tam Coc at five in the morning
Mist covers everything, mountains like ink wash
I row the boat, the oar quiet
The rice-field water is green, the sky green, the heart green too
And the guests have not come - only me
Tourists sleep; I stay awake with the river
Each stroke - a greeting to the mountains
The boat glides, the water makes no sound
Like my life - drifting without noise
The sun rises, the mountains slowly appear
Guests arrive and ask, "have you rowed long?"
I smile - "since my hair was still black"
They are surprised, I keep rowing
And the mountains smile - because they know the truth
In harsh noon heat I stop beneath the cave
Let guests eat crisp rice and drink lotus tea
A girl asks, "do you get tired?"
I say, "tired, but happy - because I still row"
And joy is enough - for a life
At dusk, the boat returns to the last landing
The guests leave, the mountains remain
I tie the boat and sit watching sunset
Ninh Binh is quiet - like my heart
After a day of rowing - waves remain
When night comes, I lie in the boat
Hear the mountains breathe, hear the water breathe
Tomorrow I row again, smile again
Again for the guests, again for myself
Ninh Binh is still here - and I still row
Like my life - slow and steady
Svenska
Ninh Bình, Tam Cốc klockan fem på morgonen
Dimman ligger tät, bergen som tuschmålning
Jag ror båten, åran tyst
Vattnet över riset är grönt, himlen grön, hjärtat också
Och gästerna har inte kommit - bara jag
Turisterna sover, jag vakar med floden
Varje årtag - en hälsning till berget
Båten glider, vattnet gör inget ljud
Som mitt liv - flyter utan larm
Solen stiger, bergen blir tydliga långsamt
Gästerna kommer och frågar "har du rott länge?"
Jag ler - "sedan håret fortfarande var svart"
De förundras, jag ror vidare
Och berget ler - för det vet sanningen
I den hårda middagssolen stannar jag under grottan
Låter gästerna äta krispigt ris och dricka lotuste
En flicka frågar "blir du inte trött?"
Jag säger "trött, men glad - för jag kan fortfarande ro"
Och glädje räcker - för ett liv
I skymningen går båten tillbaka till sista bryggan
Gästerna går, bergen står kvar
Jag binder båten och ser på solnedgången
Ninh Bình är stilla - som mitt hjärta
Efter en dag av rodd - finns vågorna kvar
När natten faller lägger jag mig i båten
Hör berget andas, hör vattnet andas
I morgon ror jag igen, ler igen
Ger åt gästerna igen, ger åt mig själv igen
Ninh Bình är kvar - och jag ror fortfarande
Som mitt liv - långsamt men säkert