Português
A ponte toca na água,
como o pensamento toca o silêncio.
Os raios atravessam os raios,
E pintar o rio de ouro.
Um pedestre pára por um tempo,
Vê o sol a deslizar.
Ele não está a pensar em nada.
Ele só sente o ar a passar por ele.
Para baixo, os peixes mudam de direcção,
Como ideias quando não as guardas.
O tempo corre sem som,
Como respirar que sabe o caminho.
Uma mulher tira fotos da luz,
sem ver se saiu bem.
O momento já passou,
Mas ela fica dentro dela para sempre.
O rio continua em silêncio.
A ponte não pergunta para onde vai.
O que ele une não precisa de saber,
Só para ficar firme.
E quando escurece, a luz volta,
Como pensar que encontrou descanso.
A ponte da luz vive lá,
Mantendo o passe aberto.
Texto original
Η γέφυρα ακουμπά το νερό,
όπως η σκέψη ακουμπά τη σιωπή.
Οι ακτίνες περνούν ανάμεσα στις δοκούς,
και βάφουν το ποτάμι χρυσό.
Ένας πεζός σταματά για λίγο,
κοιτά τον ήλιο να γλιστρά.
Δεν σκέφτεται τίποτα,
μόνο νιώθει τον αέρα να τον διαπερνά.
Κάτω, τα ψάρια αλλάζουν κατεύθυνση,
όπως οι ιδέες όταν δεν τις κρατάς.
Ο χρόνος κυλά χωρίς ήχο,
σαν αναπνοή που ξέρει τον δρόμο.
Μια γυναίκα φωτογραφίζει το φως,
χωρίς να δει αν βγήκε σωστά.
Η στιγμή έχει ήδη περάσει,
μα μένει μέσα της για πάντα.
Το ποτάμι συνεχίζει ήσυχα,
η γέφυρα δεν ρωτά πού πάει.
Ό,τι ενώνει δεν χρειάζεται να ξέρει,
μόνο να στέκεται σταθερό.
Κι όταν βραδιάσει, το φως γυρίζει πίσω,
όπως σκέψη που βρήκε ανάπαυση.
Η γέφυρα του φωτός μένει εκεί,
κρατώντας το πέρασμα ανοιχτό.
English
The bridge touches the water,
as thought touches silence.
The rays go through the beams,
And paint the river gold.
A pedestrian stops for a while,
Watch the sun slide.
He's not thinking anything,
He just feels the air going through him.
Down, fish change direction,
Like ideas when you don't keep them.
Time runs without sound,
Like breathing that knows the way.
A woman takes pictures of the light,
without seeing if it came out right.
The moment has already passed,
But she stays inside her forever.
The river continues quietly,
The bridge doesn't ask where it's going.
What he unites doesn't need to know,
only to stand firm.
And when it gets dark, the light comes back,
Like thinking he found rest.
The bridge of light lives there,
Keeping the pass open.
Svenska
Bron rör vattnet,
Som tanke rör tystnad.
Strålarna går igenom strålarna,
Och måla floden guld.
En fotgängare stannar ett tag,
Titta på solens bild.
Han tänker inte någonting,
Han känner bara att luften går igenom honom.
Ner, fisk förändring riktning,
Som idéer när du inte håller dem.
Tiden går utan ljud,
Som andning som vet vägen.
En kvinna tar bilder av ljuset,
utan att se om det kom ut rätt.
Ögonblicket har redan gått,
Men hon stannar inom henne för alltid.
Floden fortsätter tyst,
Bron frågar inte vart den går.
Vad han förenar behöver inte veta,
bara för att stå fast.
Och när det blir mörkt kommer ljuset tillbaka,
Som att tro att han hittade vila.
Ljusbron bor där,
Att hålla passet öppet.