Português
Cerca de 1
A máquina corre para baixo na oficina,
Filho tenso no trabalho.
Os couriers correm em linha reta,
então drift sem barulho.
As mãos guiam o tecido.
Cerca de 2
A família espera pela noite.
refeições frias na mesa.
Eu coso sem parar,
pontos apertados,
rasgar até à borda.
Cerca de 3
O motivo repete-se,
Como dias intermináveis.
Uma costura solta,
Eu coso rápido.
O fio não aguenta.
Cerca de 4
Memórias emaranhadas nas cataratas,
odor de algodão velho.
As crianças crescem,
tecido seco lento.
Cortei limpo.
Cerca de 5
A máquina às vezes pára,
O silêncio invade o ar.
Repito sem palavras,
costuras rasgadas.
O dia está a cair.
Cerca de 6
O tecido está a desfazer-se.
O motivo mantém-se.
Texto original
Vers 1
Machine ronronne bas dans l’atelier,
fils tendus sur le métier.
Coutures courent droites,
puis dérivent sans bruit.
Mains guident le tissu.
Vers 2
Famille attend au soir,
repas froid sur la table.
Je couds sans pause,
points serrés,
déchirure au bord.
Vers 3
Le motif se répète,
comme jours sans fin.
Une couture lâche,
je recouds vite.
Le fil tient mal.
Vers 4
Souvenirs s’emmêlent dans les chutes,
odeur de coton vieux.
Les enfants grandissent,
tissu s’use lent.
Je coupe net.
Vers 5
La machine s’arrête parfois,
silence envahit l’air.
Je reprends sans mot,
coutures déchirées.
Le jour baisse.
Vers 6
Le tissu se déchire.
Le motif tient.
English
Around 1
Machine rumbles down in the workshop,
son strained on the job.
Coutures run straight,
then drift without noise.
Hands guide the fabric.
Around 2
Family waits for the evening,
cold meals on the table.
I sew without a break,
tight points,
tear to the edge.
Around 3
The motive repeats,
like endless days.
A loose seam,
I sew fast.
The wire doesn't hold.
Around 4
Memories tangle in the falls,
odor of old cotton.
Children grow up,
slow dry tissue.
I cut clean.
Around 5
The machine sometimes stops,
silence invades the air.
I repeat without words,
torn seams.
The day is falling.
Around 6
The fabric is tearing apart.
The motive holds.
Svenska
Omkring 1
Maskinen rymmer ner i verkstaden,
son ansträngde sig på jobbet.
Coutures kör rakt,
Driva sedan utan buller.
Händerna vägleder tyget.
Runt 2
Familjen väntar på kvällen,
kalla måltider på bordet.
Jag syr utan en paus,
täta punkter,
Tårar till kanten.
Runt 3
motivet upprepar,
Som ändlösa dagar.
En lös söm,
Jag syr snabbt.
Tråden håller inte.
Runt 4
Minnen trasslar i fallen,
lukt av gammal bomull.
Barn växer upp,
långsam torr vävnad.
Jag skär ren.
Omkring 5
Maskinen stannar ibland,
tystnad invaderar luften.
Jag upprepar utan ord,
slitna sömmar.
Dagen faller.
Runt 6
Tyget är riva isär.
Motivet håller.