日本語
約1
ワークショップで機械が転がり、
息子は仕事に緊張しました。
Couturesはまっすぐに動く、
そして騒音なしで漂流します。
手は生地を導きます。
約2
家族は夕方を待ちます,
テーブルの冷食。
私は休憩なしで縫います、
堅いポイント,
端に引き裂く。
約3
動機の繰り返す、
無限の日のように。
ゆるい継ぎ目、
私は速く縫います。
ワイヤーは保持しません。
約4
秋に記憶がつれ、
古い綿の臭い。
子どもが育つ
乾燥したティッシュを遅らせて下さい。
きれいに切ります。
約5
機械は時々停止します、
沈黙は空気を侵入します。
私は単語なしで繰り返します、
トーニングシーム。
日が落ちる。
約6
生地は引き裂きます。
動機保持者。
原文
Vers 1
Machine ronronne bas dans l’atelier,
fils tendus sur le métier.
Coutures courent droites,
puis dérivent sans bruit.
Mains guident le tissu.
Vers 2
Famille attend au soir,
repas froid sur la table.
Je couds sans pause,
points serrés,
déchirure au bord.
Vers 3
Le motif se répète,
comme jours sans fin.
Une couture lâche,
je recouds vite.
Le fil tient mal.
Vers 4
Souvenirs s’emmêlent dans les chutes,
odeur de coton vieux.
Les enfants grandissent,
tissu s’use lent.
Je coupe net.
Vers 5
La machine s’arrête parfois,
silence envahit l’air.
Je reprends sans mot,
coutures déchirées.
Le jour baisse.
Vers 6
Le tissu se déchire.
Le motif tient.
English
Around 1
Machine rumbles down in the workshop,
son strained on the job.
Coutures run straight,
then drift without noise.
Hands guide the fabric.
Around 2
Family waits for the evening,
cold meals on the table.
I sew without a break,
tight points,
tear to the edge.
Around 3
The motive repeats,
like endless days.
A loose seam,
I sew fast.
The wire doesn't hold.
Around 4
Memories tangle in the falls,
odor of old cotton.
Children grow up,
slow dry tissue.
I cut clean.
Around 5
The machine sometimes stops,
silence invades the air.
I repeat without words,
torn seams.
The day is falling.
Around 6
The fabric is tearing apart.
The motive holds.
Svenska
Omkring 1
Maskinen rymmer ner i verkstaden,
son ansträngde sig på jobbet.
Coutures kör rakt,
Driva sedan utan buller.
Händerna vägleder tyget.
Runt 2
Familjen väntar på kvällen,
kalla måltider på bordet.
Jag syr utan en paus,
täta punkter,
Tårar till kanten.
Runt 3
motivet upprepar,
Som ändlösa dagar.
En lös söm,
Jag syr snabbt.
Tråden håller inte.
Runt 4
Minnen trasslar i fallen,
lukt av gammal bomull.
Barn växer upp,
långsam torr vävnad.
Jag skär ren.
Omkring 5
Maskinen stannar ibland,
tystnad invaderar luften.
Jag upprepar utan ord,
slitna sömmar.
Dagen faller.
Runt 6
Tyget är riva isär.
Motivet håller.