العربية
الفرن يفتح جفونه الحارة
رائحة الخبز تدخل الطريق
امرأة تطوي رأس البخار
كأولئك الذين يسمعون صلاة قديمة
على النافذة تسقط ببطء
يرسمون مسارات بدون وجهة
السماء تنعكس في الدقيق
والوقت يصبح ليناً
صبي يحضر الحليب في صمت
الحذاء يكتب كلمات ماء
القط ينتظر بجانب الدلو
مع صبر أولئك الذين يعرفون أن كل شيء يأتي
الراديو يلعب الفالس البعيد
في الأيدي التي لا تتوقف أبدا.
كل لفتة لها إيقاع القلب
كل إستراحة تعرف التنفس
في الفناء يرتاح المطر
خفيف اليدين و هادئ
الخبز ينمو ببطء
مثل القلب الذي ليس له عجلة.
عندما يدخل العطر الشارع
الناس يتوقفون بدون التحدث
الجميع يشعر بنفس الشيء
ولا أحد يسأل عن السبب
النص الأصلي
Il forno apre le sue palpebre calde,
l’odore del pane entra nella via.
Una donna piega la testa al vapore,
come chi ascolta una preghiera antica.
Sulla finestra scendono gocce lente,
disegnano strade senza meta.
Il cielo si riflette nella farina,
e il tempo diventa morbido.
Un ragazzo porta latte nel silenzio,
le scarpe scrivono parole d’acqua.
Il gatto aspetta accanto al secchio,
con la pazienza di chi sa che tutto arriva.
La radio suona un valzer lontano,
tra le mani che non smettono mai.
Ogni gesto ha il ritmo del cuore,
ogni pausa conosce il respiro.
Nel cortile la pioggia riposa,
le mani impastano luce e calma.
Il pane cresce piano piano,
come il cuore che non ha fretta.
Quando il profumo entra nella strada,
la gente si ferma senza parlare.
Tutti sentono la stessa cosa,
e nessuno chiede perché.
English
The oven opens its warm eyelids,
the smell of bread enters the way.
A woman folds the steam head,
as those who hear an ancient prayer.
On the window drops slow,
They draw paths without destination.
The sky is reflected in the flour,
and time becomes soft.
A boy brings milk in silence,
shoes write water words.
The cat waits next to the bucket,
with the patience of those who know that everything comes.
The radio plays a distant waltz,
in the hands that never stop.
Every gesture has the rhythm of the heart,
every break knows the breath.
In the courtyard the rain rests,
hands knead light and calm.
The bread grows slowly,
like the heart that has no rush.
When the perfume enters the street,
People stop without talking.
Everyone feels the same thing,
and no one asks why.
Svenska
ugnen öppnar sina varma ögonlock,
lukten av bröd går in i vägen.
En kvinna viker ånghuvudet,
som de som hör en gammal bön.
På fönstret sjunker långsamt,
De ritar vägar utan destination.
Himlen reflekteras i mjölet,
och tiden blir mjuk.
En pojke ger mjölk i tystnad,
Skor skriver vattenord.
Katten väntar bredvid hinken,
med tålamod hos dem som vet att allt kommer.
Radion spelar en avlägsen vals,
i händerna som aldrig stannar.
Varje gest har hjärtats rytm,
Varje paus känner andan.
På gården vilar regnet,
händer knådar ljus och lugn.
brödet växer långsamt,
som hjärtat som inte har någon rusning.
När parfymen går in på gatan,
Människor slutar utan att prata.
Alla känner samma sak,
Ingen frågar varför.