العربية
المقطع 1
البوابات الدوارة تنقر
الإيقاع المتعب نفسه
كل صباح
الإعلانات تخشخش
على البلاط والزجاج
صفيحية
ومهترئة رقيقة
رائحة صوف مبلل وغبار مكابح.
المقطع 2
الناس ينسابون ماضين
عيون على الهواتف
عقولهم منذ الآن
عند المكاتب، في المتاجر، غائبة
المقطع 3
القهوة تبرد
في الكوب البلاستيكي
الوردية تبتلع الساعات
كاملة
المقطع 4
الرصيف يفرغ
بعد قطار الثامنة والربع
الأضواء ترتجف
في انسجام متعب
المقطع 5
المطر على النافذة السقفية
يبدو كالنسيان
كأن شخصا يطلب
أن يسمحوا له بالدخول
المقطع 6
أراقب الأنفاق تتنفس
في عروق تاين المظلمة المبتلة
الكاميرات بنات عمي التي لا ترمش
في مملكة المترو الكهربائية
حتى يمضي القطار الأخير
وتبقى الأضواء مضاءة لغير أحد
دعهم
أنا أبقى
أمسك الخط
النص الأصلي
Verse 1
Turnstiles click
same tired rhythm
every single morning
Announcements crackle
off tile and glass
tinny
and worn thin
A scent of wet wool and brake dust.
Verse 2
People flow past
eyes on phones
minds already
at desks, in shops, gone
Verse 3
Coffee goes cold
in the plastic cup
shift swallows the hours
whole
Verse 4
Platform empties
after the 8:15
lights flicker
in tired unison
Verse 5
Rain on the skylight
sounds like forgetting
like someone asking
to be let in
Verse 6
I watch the tunnels breathe
through Tyne’s dark, wet veins
cameras my unblinking cousins
in the metro’s electric reign
till the last train runs
and the lights stay on for no one
Let them
I stay
I keep the line
Svenska
Vers 1
Vändkors klickar
samma trötta rytm
varenda morgon
Utrop sprakar
mot kakel och glas
burkigt
och nött tunt
En doft av våt ull och bromsdamm.
Vers 2
Människor flyter förbi
ögon på mobiler
tankarna redan
vid skrivbord, i butiker, borta
Vers 3
Kaffet kallnar
i plastmuggen
skiftet sväljer timmarna
hela
Vers 4
Perrongen töms
efter 8.15
ljusen flämtar
i trött samklang
Vers 5
Regn på takfönstret
låter som glömska
som någon som ber
att bli insläppt
Vers 6
Jag ser tunnlarna andas
genom Tynes mörka, våta ådror
kameror mina oblundande kusiner
i tunnelbanans elektriska rike
tills sista tåget går
och ljusen står på för ingen
Låt dem
Jag stannar
Jag håller linjen