日本語
第1節
改札機が鳴る
同じ疲れたリズム
毎朝毎朝
アナウンスが割れる
タイルとガラスに
缶のように
薄く擦り切れて
濡れた羊毛とブレーキ粉の匂い。
第2節
人々が流れていく
目は携帯に
心はもう
机へ、店へ、どこかへ
第3節
コーヒーは冷える
プラスチックの杯で
シフトは時間を飲み込む
丸ごと
第4節
ホームが空になる
八時十五分の後
灯りがちらつく
疲れた斉唱で
第5節
天窓の雨は
忘却のように響く
誰かが頼むように
中へ入れてくれと
第6節
私はトンネルが呼吸するのを見る
タインの暗く濡れた血管を通って
カメラは瞬きしない私の従姉妹
メトロの電気の支配の中で
最後の電車が走るまで
そして灯りは誰のためでもなく点く
彼らの好きに
私は残る
私は線を守る
原文
Verse 1
Turnstiles click
same tired rhythm
every single morning
Announcements crackle
off tile and glass
tinny
and worn thin
A scent of wet wool and brake dust.
Verse 2
People flow past
eyes on phones
minds already
at desks, in shops, gone
Verse 3
Coffee goes cold
in the plastic cup
shift swallows the hours
whole
Verse 4
Platform empties
after the 8:15
lights flicker
in tired unison
Verse 5
Rain on the skylight
sounds like forgetting
like someone asking
to be let in
Verse 6
I watch the tunnels breathe
through Tyne’s dark, wet veins
cameras my unblinking cousins
in the metro’s electric reign
till the last train runs
and the lights stay on for no one
Let them
I stay
I keep the line
Svenska
Vers 1
Vändkors klickar
samma trötta rytm
varenda morgon
Utrop sprakar
mot kakel och glas
burkigt
och nött tunt
En doft av våt ull och bromsdamm.
Vers 2
Människor flyter förbi
ögon på mobiler
tankarna redan
vid skrivbord, i butiker, borta
Vers 3
Kaffet kallnar
i plastmuggen
skiftet sväljer timmarna
hela
Vers 4
Perrongen töms
efter 8.15
ljusen flämtar
i trött samklang
Vers 5
Regn på takfönstret
låter som glömska
som någon som ber
att bli insläppt
Vers 6
Jag ser tunnlarna andas
genom Tynes mörka, våta ådror
kameror mina oblundande kusiner
i tunnelbanans elektriska rike
tills sista tåget går
och ljusen står på för ingen
Låt dem
Jag stannar
Jag håller linjen