Français
Couplet 1
Les tourniquets cliquent
même rythme fatigué
chaque matin
Les annonces grésillent
sur le carrelage et le verre
métalliques
et amincies par l'usure
Une odeur de laine mouillée et de poussière de frein.
Couplet 2
Les gens s'écoulent
yeux sur les téléphones
esprits déjà
aux bureaux, aux magasins, partis
Couplet 3
Le café refroidit
dans le gobelet plastique
le service avale les heures
entières
Couplet 4
Le quai se vide
après le 8 h 15
les lumières vacillent
en unisson fatigué
Couplet 5
La pluie sur la verrière
sonne comme l'oubli
comme quelqu'un demandant
à entrer
Couplet 6
Je regarde les tunnels respirer
dans les veines sombres et mouillées de la Tyne
caméras, mes cousines sans cligner
dans le règne électrique du métro
jusqu'au dernier train
et les lumières restent allumées pour personne
Qu'ils passent
Je reste
Je tiens la ligne
Texte original
Verse 1
Turnstiles click
same tired rhythm
every single morning
Announcements crackle
off tile and glass
tinny
and worn thin
A scent of wet wool and brake dust.
Verse 2
People flow past
eyes on phones
minds already
at desks, in shops, gone
Verse 3
Coffee goes cold
in the plastic cup
shift swallows the hours
whole
Verse 4
Platform empties
after the 8:15
lights flicker
in tired unison
Verse 5
Rain on the skylight
sounds like forgetting
like someone asking
to be let in
Verse 6
I watch the tunnels breathe
through Tyne’s dark, wet veins
cameras my unblinking cousins
in the metro’s electric reign
till the last train runs
and the lights stay on for no one
Let them
I stay
I keep the line
Svenska
Vers 1
Vändkors klickar
samma trötta rytm
varenda morgon
Utrop sprakar
mot kakel och glas
burkigt
och nött tunt
En doft av våt ull och bromsdamm.
Vers 2
Människor flyter förbi
ögon på mobiler
tankarna redan
vid skrivbord, i butiker, borta
Vers 3
Kaffet kallnar
i plastmuggen
skiftet sväljer timmarna
hela
Vers 4
Perrongen töms
efter 8.15
ljusen flämtar
i trött samklang
Vers 5
Regn på takfönstret
låter som glömska
som någon som ber
att bli insläppt
Vers 6
Jag ser tunnlarna andas
genom Tynes mörka, våta ådror
kameror mina oblundande kusiner
i tunnelbanans elektriska rike
tills sista tåget går
och ljusen står på för ingen
Låt dem
Jag stannar
Jag håller linjen